風鈴さんの おぼえた日記 - 2023年3月30日(木)

百香の薫るフランス発見の旅　３月大復習(1)　jeudis, 30 mars

　パリに戻って
👨 Qu’est-ce que tu voudrais faire, plus tard ?
　将来、何をしたいの？
　●voudrais [vu.dʁɛ] ＜ vouloir [vulwaʀ] ～したい want
　●faire [fɛʀ] する do　●plus tard [taʀ] あとで、将来

👩 J’aime les pâtisseries depuis mon enfance…
　子どもの頃からお菓子が好きなんだ……
　●patisserie [pɑtisʀiﾊﾟﾃｨｽﾘ] f. お菓子 pastry, cake
　●depuis [dəpɥiﾄﾞｩﾋﾞｭｲ] ～以来、～から since
　●mon [mɔ̃] 私の my　
　●enfance [ɑ̃fɑ̃s] f. 子ども時代 childhood

　donc je voudrais travailler dans l’alimentaire.
　だから食品業界で働きたいんだよね。
　●donc [dɔ̃k] ～なので so
　●travailler [tʀavaje] 働く　●dans [dɑ̃] in
　●alimentaire [alimɑ̃tɛʀ] m. 食品業界 relating to food

　Mais ces derniers temps, je m’intéresse aussi au vin !
　でも最近、ワインにも興味があるんだ。
　●mais [mɛ] but　●ces derniers temps 最近
　●dernier [dɛʀnjeﾃﾞﾙﾆｴ] last　
　●m’intéresse à ＜ s’intéresser à ～に興味がある
　　s’intéresser [sɛ̃teʀese] be interested
　●aussi [osi] ～もまた also
　●au vin [o vɛ̃] m. ワインに（àとleが縮約してau）

👨 Tu es déjà allée en Bourgogne ?
　ブルゴーニュには行ったことある？
　●déjà [deʒa] もう、すでに ever, already
　●Bourgogne [buʀɡɔɲ] ブルゴーニュ地方（ワインの産地）

👩 Non, je voudrais faire la route des vins.
　ないよ、ワイン街道を巡ってみたいな。
　●route [ʀut] f. 道、街道

👨 Faire la route des vins, c’est bien…
　ワイン街道を巡るのもいいけど……
　mais faire les vendanges, c’est encore mieux !
　ぶどうの収穫をするのは、もっといいよ。
　●vendange [vɑ̃dɑ̃ʒｳﾞｧﾝﾀﾞｰﾝｼﾞｭ] f. pl. ブドウの収穫
　　faire les vendanges　harvest the grapes
　●encore [ɑ̃kɔʀｱﾝｺｰﾙ] adv. さらに、もっと more
　●mieux [mjøﾐｭｰ] よりよい better

　ブドウの収穫
👤 Allez, les jeunes, on se dépêche, vous n’êtes pas venus ici pour jouer!
　さあ、若いの、急いで、ここに遊びに来たんじゃないだろう！
　●jeune [ʒœnｼﾞｭﾇ] m.f. 若者 young person
　●se dépênche ＜ se dépêcher [s(ə)depeʃeｽﾃﾞﾍﾟｼｪ] 急ぐ hurry up
　●venir [vəniʀ] 来る venu [və.ny] 過去分詞
　●pour ～のために for ●jouer [ʒwe] 遊ぶ play

　Vous avez fini les rangs, là-bas ?
　あっちの列は終わったのか？
　●fini [fi.ni] ＜ finir 終わる・終える、の過去分詞
　●rang [ʀɑ̃] m. 列 line ●là-bas [labɑ] あちらの、向こうの

👩 Euh, non, pas encore. (…) Oh, j’ai mal au dos !
　ええと、いえ、まだです。（……）あぁ、背中が痛い！
　●pas encore まだ（～ない）
　●dos [do] m. 背中 back

👨 Moi, j’ai mal partout ! 僕はあちこち痛いよ！
　●ai mal à ＜ avoir mal à ～が痛い
　●partout [paʀtu] あちこち everywhere

　百香がガイドさんに質問します。
👨 C’est impressionnant ! 圧倒されちゃうなぁ！
　●impressionnant(e) [ɛ̃pʀesjɔnɑ̃, ɑ̃ːt] adj. 印象的な impressive

👩 Excusez-moi, pourquoi ces toits sont si différent ?
　すみません、どうして屋根がこんなに違うんですか？
　●Excusez-moi　Excune me
　●pourquoi [puʀkwa]　why
　●toit [twa] m. 屋根 roof　●si [si] こんなにも so
　●différent(e) [difeʀɑ̃, difeʀɑ̃tﾃﾞｨﾌｪﾗﾝ,ﾃﾞｨﾌｪﾗｰﾝﾄ] adj. 異なる、違う different

👤 Eh bien, parce que celui-ci est de style gothique et celui-là est style Renaissance.
　それはですね、こちらがゴシック様式で、あちらがルネサンス様式だからです。
　●parce que [paʀsəkəﾊﾟﾙｽｸ] なぜなら because
　●celui-ci [səlɥisiｽﾘｭｨｽｨ] こちら　this one, these
　●de style [stil] ～様式の、～風　●gothique [ɡɔtik] Gothic
　●celui-là [səlɥila] あちら that one, those
　●Renaissance [ʀənɛsɑ̃s] f. ルネサンス

👩 Ah, d’accord. あぁ、なるほど
　●d’accord. [da.kɔʁ] なるほど

　ブルゴーニュのレシピ
　●recette [ʀəsɛtﾙｾｯﾄ] f. recipe
👩 C’était vraiment bon, le tartouillat.
　タルトゥイヤ、本当においしかったね。
　●c’etait … それは～だ it was …
　●vraiment [vʀɛmɑ̃ｳﾞﾚﾏﾝ] adv. 本当に really
　●le tartouillat タルトゥイヤ（お菓子）

👧 À l’origine, c’était avec des feuilles chou.
　もともとはキャベツの葉で作ってたんだよ。
　●à l’origine [lɔʀiʒinﾛﾘｼﾞﾇ] もともとは originally
　●feuille [fœjﾌｨﾕ] f. 葉 reaf　
　●chou [ʃu] m. キャベツ cabbage

👩 Ah bon ? そうなの？
　●ah bon ? そうなの？ really?
　Ce n’était pas bizarre comme goût ?
　変な味にならなかったのかな？
　●bizarre [bizaʀ] 変な、おかしい　
　●comme [kɔm] ～として、～では as
　●goût [ɡu] m. 味 taste

　アルザスへの出発
👨 Au fait, mes parents aimeraient bien te revoir.
　ところで、両親が君に会いたがっているよ。
　●au fait [o.fɛt] ところで by the way
　●parents [paʀɑ̃] m. pl. 両親
　●aimeraient [ɛm.ʁɛ] aimer の条件法現在形、～したい
　●revoir [ʀəvwaʀ] ～と再会する see again

👩 Moi aussi, j’aimerais bien les revoir.
　私も、ご両親にまた会いたいな。
　●j’aimerais [jɛm.ʁɛ] I would
　Ils habitent où, maintenant ?
　今はどこに住んでいるの？
　●habitent [a.bit] ＜ habiter [abite] 住む
　●où [u] どこ where
　●maintenant [mɛ̃tənɑ̃] adv. 今 now

👨 Toujours en Alsace ! ずっとアルザスだよ！
　Tu es disponible début décembre ?
　●toujours [tuʒuʀ] ずっと always, since beginning
　●disponible [dispɔnibl] 空いている、利用可能
　●début … [deby] ～月、～月上旬
　●décembre [desɑ̃bʀ] m. 12月