風鈴さんの おぼえた日記 - 2023年4月5日(水)

Camille と Yûki のふだん使いのフランス語　mercredi 5 avril
Leçon 3　Elles sont dans ma veste. 鍵は僕のポケットの中

👩 Bon, moi j’y vais. じゃあ、僕行くね。
　●j’y vais ＜ y aller 出かける、その場を去る
　　y [iｲ] 場所に代わる中性代名詞
　Bonne journée ! いい一日を！Have a great day!
　journée [ʒurneｼﾞｭﾙﾈ] f. １日

👨 Bonne journée à toi aussi ! […]
　そっちもいい１日を過ごしてね！「 ……」
　●aussi [osiｵｽｨ] adv. ～もまた
　　à toi aussi 君も à [aｱ] to, at, in

👩 Allô, Camille ? もしもし、カミーユ？
　Je n’ai pas mes clés ! 鍵を持ってなかった。
　●ma [ma], mes [me] 私の（所有）
　　allô [aloｱﾛ] もしもし（電話での呼びかけ）
　　clé [kle] f. 鍵 key
　Elles sont dans ma veste, je crois.
　僕のジャケットの中にあると思うんだけど。
　●il est [ɛ], ils sont [sɔ̃]＜ être ～である（場所）にある
　　dans [dɑ̃ﾀﾞﾝ]（場所）～の中で、中に in
　　veste [vεstｳﾞｪｽﾄ] f. 上着、ジャケット
　　je crois [kʁwa] ＜ croire [krwaːrｸﾛﾜｰﾙ] ～だと思う believe
　　je crois（文末に付けて）～だと思う（断定を弱める）

👨 Elle est où, ta veste ? どこにあるの、上着？
　●où [uｳ]（疑問）どこに where

👩 Elle est sur la chaise de la chambre.
　寝室の椅子の上。
　●sur [syːrｽｭｰﾙ]（前）～の上に（位置）on
　　la [la]（冠）定冠詞の女性単数形
　　chaise [ʃεːzｼｪｰｽﾞ] f. 椅子 chair
　　chambre [ʃɑ̃ːbrｼｬﾝﾌﾞﾙ] f. 寝室、部屋 bedroom

👨 Attends, je vais voir… 待って、見に行くね……。
　Ah, elles sont là ! あ、鍵、ここにあるよ！
　●j’attends ＜ attendre [atɑ̃ːdrｱﾀｰﾝﾄﾞﾙ] ～を待つ
　　tu attends [a.tɑ̃] il attend [a.tɑ̃] nous attendons [a.tɑ̃.dɔ̃]
　　vous attendez [a.tɑ̃.de] ils attendent [a.tɑ̃d]
　📒 je vais voir　見に行ってみる
　　 aller + 不定詞：～しに行く（補助動詞的用法）
　　voir [vwaːrｳﾞｫﾜｰﾙ] ～を見る、が見える see
　　là [la] adv.（他所とも離れた）そこ、あそこ there, here

👄 フランス語のリズムにのろう！
Elles sont dans ma veste, je crois.
→ elles sont dans ma veste / je crois
※ ３つのかたまり、ヴィルギュルやボワンのところは、大きな切れ目、少しポーズをいれる。
※ Elle の最後の e は発音しない。où は重要、しっかり長めに発音

📚 Elles sont dans ma veste.
不規則動詞 être ～である
je suis [sɥi]　nous sommes [sɔm]
tu es [ɛ]　　vous êtes [ɛt]
il est [ɛ] 　　ils sont [sɔ̃]

etre + 前置詞 + 場所（所在）
à　～に à Tokyo 東京に
●à la boulangerie パン屋さんに
　　boulangerie [bulɑ̃ʒriﾌﾞﾗﾝｼﾞｭﾘ] f. パン屋
dans　～の中に（内と外を対比）
　dans la voiture [vwatyːr] f. 車の中に
　dans la boulangerie パン屋さんの中に
　dans le sac [sak] m. カバンの中に
sur　～の上に sur la chaise 椅子の上に
　sur le pont [pɔ̃ﾎﾟﾝ] m. 橋
sous [suｽｰ]　～の下で under
　sous la chaise 椅子の下に sous le pont 橋の下に
devant [d(ə)vɑ̃ﾄﾞｩｳﾞｧﾝ]　～の前に in front of
　devant la boulangerie パン屋さんの前に
　devant Camille カミーユの前に
derrière [dεrjεːrﾃﾞﾘｴｰﾙ]　～の後ろに behind
　derrière la table [tablﾀｰﾌﾞﾙ] テーブルの後ろに
　derrière Camille カミーユの後ろに

📓 où どこ、質問に答える
　Elles sont où, les clés ?　車の中
→ Elles sont dans la voiture.
① Il est où, ton smartphone ?　テーブルの上
Il (Mon smartphone) est sur la table.
② Il est où, mon sac ?　椅子の下
Il (Ton sac) est sous la chaise.
③ Tu es où ?　カフェの中
Je suis dans le café.


ラジオ英会話　Lesson 3　会話の原則③：RIKAI
定型表現を多用する（提案）
it’s just an idea, but why don’t you …?
控えめな提案を示す定型表現
It’s just an idea, but why don’t you film Umi walking on the electronic piano.
ちょっとした思い付きですが、ウミが電子ピアノの上を歩いているところを撮影してみたらどうでしょう。
/english/phrase/282440

　Why don’t you …? 　～したらどうですか？（相手に対する）
　Why don’t we …? （一緒に）～しませんか？（相手を誘う）
Why don’t we swap seats? 席をかわりませんか？

　How about + 名詞 ?：～はどうでしょう？（気楽な提案）
　How about + 動詞-ing 形
　How about + 文
How about a double date?
How about going on a double date?
How about we go on a double date?

　suggest　～したらいいんじゃないかな
suggest は日本語の「提案」に通じる意味合いもありますが、直接的な表現を避けて間接的に表現する、という意味合いも含みます。
suggest で表現される「提案」には、どちらかといえば控えめに、相手の意見を尊重しつつ「こんなのはいかがでしょうか」と案を差し出すようなニュアンスがあると言えるでしょう。
I suggest we get more detailed information first.
まずはもっと詳しい情報を手に入れたらいいのでは。
●detailed 詳細な