ぴのみさんの おぼえた日記 - 2024年8月4日(日)

◇ラジオ英会話2024.7月 Week4　目的語の拡張

L76　to不定詞・動詞-ing形

私は夜に星を眺めるのが好きです。
I like to look at the stars at night.　

私は裁縫が好き／大好き／大嫌いです。
I like / love / hate to sew.　

私は手紙を書くのが好き／大好き／大嫌いです。
I like / love / hate writing letters.　

スカイダイビングはスリルがあります。
To skydive [Skydiving] is thrilling.　

私の役割は情報収集をすることです。
My role is collecting [to collect] information.　

私は友人が争っているのを見るのが大嫌いです。
あなた方2人が相違点を解決することを望んでいます。
I hate to see friends fight.
I hope you two solve your differences.

ああ！　私はダンスをするのが大好き！おいでよ！
ダンスフロアで他の人たちに加わりましょう。
Oh! I love dancing! Come on!
Let’s join the others on the dance floor.

私の夫はヨガのクラスを受け始めました。
彼はもっと体調を整えようとしています。
My husband started to take yoga classes.
He’s trying to get in better shape.

L77　これから動詞

私は、あなた方とたくさんの新しいことをしたいです。
I want to do a lot of new things with you guys.

私は毎日一生懸命働くことは約束します。
I promise to work hard every day.　

私たちは家を買うことを決めました。
We decided to buy a house.　
　
私はまもなく出発するつもり(計画)です。
I plan to leave soon.　

私たちは、割り勘にすることに同意します。
We agreed to split the bill.　

サマンサは事業を始めたがっています。彼女は成功すると思いますよ。
Samantha wants to start a business.
I think she’ll be successful.

私は早めにパーティを去ることにしました。誰も知らないし楽しくなかったから。
I decided to leave the party early.
I didn’t know anyone, and I wasn’t having fun.

私は今年の夏、母の元を訪れることを計画しています。
彼女は8月に74になります。
I’m planning to visit my mother this summer.
She’ll turn 74 in August.

L78　リアリティ動詞
私は彼女と話すことを楽しみます。
I enjoy talking with her.

私たちは食べ終わりました。
We finished eating.　

どうか話をやめてください。
Please stop talking.　

ちょっと待ったらいいんじゃないかな。
I suggest waiting a bit.　

エコバッグの使用を考えてください。
Please consider using an eco-bag.　

私たちは一緒に散歩するのを楽しみます。
私たちはふだん夕食後に行くのです。
We enjoy taking walks together.
We usually go after dinner.

私は1時間前に荷造りを終えました。
君が準備できたらいつでもいいですよ。
I finished packing an hour ago.
I’m ready when you are.

あなたは予約することを考えるべきです。
そのレストランは、混んでいる可能性があります。
You should consider making a reservation.
There’s a chance the restaurant will be busy.

L79　to不定詞・動詞-ing形の選択で意味が変わる動詞

今夜ウミに餌をやることを忘れないでください
Remember to feed Umi tonight.

彼女と話したことを覚えている。
I remember talking to her.　

ドアに鍵をかけるのを忘れないように。
Don’t forget to lock the door.　

私はオーストリアに行ったことを決して忘れないでしょう。
I’ll never forget going to Australia.　

私はもっと早く起きるようにします。
I’ll try to wake up earlier.

私は深く息をしてみました。
I tried taking deep breaths.　

余分の靴下を持ってくるのを忘れないように。
きれいな靴下を持っていないよりも悪いことはありません。
Remember to bring extra socks.
Nothing is worse than not having clean socks.

電話を充電するのを忘れないようにしなさい。
私たちが行くところにコンセントはありません。
Don’t forget to charge your phone.
There are no outlets where we’re going.

私はニョッキを家で作ってみました。
素晴らしい出来でしたよ！あなたのために少し持ってきました。
I tried making gnocchi at home.
It turned out great! I brought some for you.

◇旅するためのフランス語（17）dimanche 4 août
「ブルターニュのやわらかな手ざわり」②

Allez, on y va! さあ、行こう！

一日2回行われる牛の搾乳 traite des vachesの時間です。

手本を見せるからお願いね。
Comme ça？　Très bien！

牛にまえもって「いい？行くよ」って教えてあげてね。
そしてこうするの　指をつかってもいいわ。
C’est pas évident du tout. かなり難しいです。
思ったより体力がいるの。
Mais c’est chouette! でもいい感じ！
楽しいし、牛も落ち着いています。
ミルクが集まるのを待っている間に、みんなでダンスタイム

一仕事したあとは家に帰って新鮮なミルクのご褒美です。
熱いわよ！
膜がついた？
これが一番美味しいの！
C’est plus frais. より新鮮です。
とても濃厚な牛乳の味を感じます。

C’est bon, le lait? 牛乳は美味しい？

ロバさんもブルターニュで乳しぼりの経験がありますか？
はい　7歳くらいのとき、確かに力がいるんです。
こどもの小さな手では難しかった。
お乳をもらえなくなった子牛がいたので、牛乳のはいったおおきなバケツを用意して　
こんなふうに牛乳から指を出したんです。すると子牛が僕の指を吸いながらミルクを飲みました。本当にかわいくて、心が揺さぶられる体験でした。

◎フランス語のお役立ち知識
C’est plus frais. より新鮮です。
C’est moins difficile. それほど難しくない。

◎一磨のもっと知りたいフランス

アランさんは代々続く馬の飼育員です。現在9頭の馬と暮らしています。
馬とともにゴミを拾いながら、観光馬車で海岸や森の中を走り、自然の魅力を伝えています。
Je vous présente les chevaux.
馬たちを紹介します。
まずは、Fidjiフィジーから、真ん中がBenhurベニュー
彼がボスですべてを仕切っています。
その隣がBayardバヤールです。
Bon, on est parti！Doucement!
さあ出発！ゆっくり行くよ！
À droit! 右へ！
Benhur, à droit! Doucement, voilà.
ベニュー右だよ、ゆっくり、そう。

とてもいいよ、いとしいお前たち、最高だよ！
C’est cool! 最高だよ！

ここはブロセリアンドの森　Forêt de Brocéliande.
広さはおよそ7000ヘクタール
ここでたずなの扱い方を教えていただきました。
Gauche.　左　Doucement．ゆっくり
Droite．右
Gauche.　左
Non, non.　Comme ça.　違うよ、こんな感じ。
Je ne sais pas comment faire pour advancer.
進むにはどうすればいいかわかりません。
うん、大丈夫だ、こうして
C’est difficile. 難しいなぁ
私は馬ととても親密な関係を築いているんだ。
馬たちは私の望みを（以心伝心で）すべて理解してくれる。禅のようにね。
たとえば、Cool, cool, oh, oh.と言えば馬は静かに止まるし、Hop！よりも強めにOh！と言えばピタッと止まります。
とても賢いんだよ。
C’est très joli! とてもきれい！

Venez voir.　来てみて
これは私たちの森のシンボルでとても大切にしているんだ。
金箔で覆われている。絵具ではないよ。
(両)隣の2本の焼けたきは森を大切にしようと訴えるためのシンボル。以前森はまるで黄金だったという例えなんだよ。
今からおよそ30年前、この森を焼き尽くす大きな火事がありました。その後植林し、復興されましたが、そのことを忘れてはならないとたてられたのだそうです。
この美しい森には細心の注意を払わなければならない。だから馬と移動するんだよ。美しい自然を破壊する二酸化炭素を抑えるためにね。
Je vois. C’est magnifique.

とてもミステリヤスだと思います。
C’est la forêt des druides.
ドルイド（古代ケルトの祭司）の森なんです。
ドルイドの中にはアーサー王に仕えたマーリンがいて、森にはマーリンのお墓といわれる場所が残っているんですよ。

On est impatient！　待ちきれない！

☆室堂山へ向かうハイキングコースにはチングルマのお花畑が広がっていました。