ぴのみさんの おぼえた日記 - 2024年8月13日(火)

◇ラジオ英会話　2024.8.6＆13　L87　mustの高い圧力①—義務

★must「義務」→「禁止」「強いすすめ」
You must remember that.
You must be patient.
You must practice hard.　
You must stay calm.　
You mustn’t smoke here.
You may not smoke here.
You must try this apple pie. It’s great.


レンジ、夏の研究課題のテーマはもう決めたの？
Renji, have you decided your summer research project topic?


産業革命なんてどうかと考えていました。
I was thinking about the Industrial Revolution.


まあ、それはいいわね。それが最初にどこで始まったか知ってる？
Oh, that’s a good one. Do you know where it first began?
☆wh節は疑問の意味を持たない文の部品

もちろんです。イギリスです。
Of course. In Britain.


そのとおり。それで、それは何世紀にはじまったの？
That’s right. And in which century did it begin?


17世紀でしたっけ？
The 17th century？


18世紀よ、レンジ。それは覚えておかなくちゃ。
The 18th century, Renji. You must remember that.


わかりました。忘れないようにします。
OK, I’ll try not to forget.


そのとき、世界は大きく変わったのよ。
The whole world changed then.


世界は今でもどんどん変わっていますよね。
The world is changing rapidly now too, you know.


そう、時とともに変わっていくものなのよ。
Yes, that’s what happens as time goes by.
☆asは「イコール」、byは「近接・近く」のイメージ

◎Target Forms

あなたはそれを覚えておかなくてはなりません。
You must remember that.　

あなたは、辛抱強くなければなりません。
You must be patient.　

あなたは、一生懸命練習しなければなりません。
You must practice hard.　

あなたは、平静さを保たなければなりません。
You must stay calm.　

ここでタバコを吸ってはいけません。
You mustn’t smoke here. You may not smoke here.

このアップルパイを食べて見なくちゃ。おいしいよ。
You must try this apple pie. It’s great.

◎Grammer in Action

あなたは、自分を許さなければなりません。誰もが時折間違いを犯します。
You must forgive yourself. Everyone makes mistakes now and then.

あなたは、油断してはいけません。何が起きてもおかしくありません。
You must not let your guard down. Anything could happen.


夕食の時間までいてもらわなくてはなりませんよ。私たちはローストビーフにします。
そして私は、あなたがどのくらいそれは好きかを知っています。
You must stay for dinner.
We’re having roast beef, and I know how much you like it.

◇まいにちフランス語　Leçon 53　mardi 13 août
J'ai du mal à m'arrêter...

Zoé, tu peux lever les yeux de ton tél?
Ça fait cinq minutes que je te parle !
Oh, pardon!
Une fois que je suis sur les SNS, j'ai du mal à m'arrêter...

ゾェ、電話から目を上げてくれない?
5分前から君に話しかけてる!
あ、ごめん! SNSをしていると、やめられない･･････。

◎Vocabulaire
peux < pouvoir
lever　持ち上げる
tél 電話
m'arrêter < s'arrêter　やめる、中断する

◎覚えたい表現など
ça fait 時間 que 主語動詞　~して･･･たつ
<主語動詞 depuis 時間〉よりも、時間の長さを強調する。
une fois que ~ ~していると
quand~ (同時性)と違うのは、条件のニュアンスがあること。
sur les SNS
パソコンやスマートフォン上で(~をする)と 言うとき、surを使う。
Je fais des courses sur Internet. インターネットで買い物をする。
J'ai chatté avec des amis sur telle ou telle application.
これこれのアプリを使って友達とチャットした。
Je passe beaucoup de temps sur les SNS.
SNSで多くの時間を過ごす。

j'ai du mal à 動詞の原形　~するのが難しい、〜できない

<s'arrêter と arrêter　→ 決心や意志なら arrêter >
〇II s'est arrêté de pleuvoir. 雨がやんだ。
×Il a arrêté de pleuvoir.
〇Je voudrais arrêter de fumer. 禁煙したい。
×Je voudrais m'arrêter de fumer.

◎Un peu d'exercice
1.　マルコが言っていたAとBの文を、別の形で言うと？
A) Tu peux lever les yeux de ton tél ?
× Qu'est-ce que tu vois sur ton tél ?
〇 Tu peux arrêter de lire ton tél ? (電話を読むのをやめてもらえる?)
B) Ça fait cinq minutes que je te parle !
〇　Écoute-moi, s'il te plaît. (僕の話を聞いて、お願い)
× Je t'ai dit ça il y a cinq minutes.

2.Une fois que..., j'ai du mal à... を使って、次の日本語を フランス語にしましょう。
C) 推理小説を読むと、眠れない。(推理小説= un polar)
Une fois que je lis un polar, j'ai du mal à dormir

◎動詞の活用
lire(直説法現在) 読む 過去分詞 lu
je lis　nous lisons
tu lis　vous lisez
il lit　ils lisent
elle lit　elles lisent

◎メメントダルベリック　Mémento d'Albéric

皆さんもよくご存じのとおり、フランス語の動詞の活用は難しいです。ネイティブ話者でもそう思います。ですから、新しくフランス語の動詞を作るなら―英単語をもとに作ることが多いわけですが―ほぼ必ず-er 動詞にします。例えば、chanterと同じ活用をします。この30年のデジタル技術の発展は、多くの新しい動詞を生みました。SNSでよく使われているのは、「いいねする」の意味のliker、「チャットする」の意味のchatter、「投稿する」にあたるposter、「ハッシュタグを付ける」taguer、「フォローする」followerです。フランス語のこうした新しい動詞は、日本語の「~する」にあたります。日本語で元の英単語に「する」を付けて新しい動詞を作るように、フランス語では英単語にerを付けて新しい動詞を作ります。

Ce n'est un secret pour personne : la conjugaison française est difficile, et ce même pour les francophones natifs. C'est pourquoi dès qu'un nouveau verbe est inventé en français, le plus souvent à travers un emprunt à l'anglais, ce verbe appartient systématiquement au premier groupe (celui des verbes dont l'infinitif se termine en -er) et se conjugue comme «chanter≫ par exemple. L'essor du numérique ces 30 dernières années s'est ainsi accompagné de nombreuses créations verbales. En voici quelques-unes fréquemment utilisées dans le cadre des SNS : ≪liker», ≪chatter≫, ≪poster≫, ≪taguer », et même ≪follower≫ ! Avez-vous d'ailleurs remarqué? Ces verbes ont toujours pour équivalent un verbe japonais du type ~する comme コピーする, et pour les mêmes raisons de simplicité évoquées précédemment.

☆台風5号の影響大きかったようです。岩手県では2千人を超える人々が避難されたようです。お盆休みで東北方面へ向かおうと計画されていた方々もキャンセルせざるをえなかったのではないでしょうか。