コヤンイさんの おぼえた日記 - 2011年9月28日(水)

(「バジルに花芽がつく話」元の作文と、添削　韓・日)

(最初に書いた、元の作文)
베란다에서 키우고 있는 바질에 꽃눈이 맺혀요.

따도 따도 다시 맺혀요.

꽃이 피면 잎이 굳어지니까 꽃을 피우지 않도록 하라고 책에는 써 있어요.

그렇지만 바질은 꽃을 피우고 열매를 맺히기 위해서 나온 것이지요.

그러니까 어떻게든 자손을 남기자고 열심히 꽃눈을 맺히는 것이네요.

ベランダで育てているバジルに、花芽がつきます。

取っても取っても、またつきます。

花が咲くと葉が硬くなるので、花を咲かせないようにと、本には書いてあります。

でも、バジルは花を咲かせて実をつけるために、生まれてきたのですよね。

だから、何とか子孫を残そうと、一生懸命に花芽をつけるのですよね。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今日の作文は、短いですが、悩む文章でした。

まず、「葉が硬くなる」の「硬くなる」は、どの単語を使えばいいのか。

「取っても取っても」は、「摘んでも摘んでも」としましたが、

「除去しても除去しても」とした方がいいのか、迷いました。

「生まれてきた」は、「出る」を選びましたが、それでよかったのかどうか。

「花を咲かせないようにと」は、「花を咲かせないよう」に、どうやって
「と」をつけたらいいのか。

結局、「花を咲かせないようにしろと」という意味だと考えて、
作文しました。

迷うことが多かった今日の作文、できれば、ネイティブに尋ねてみたいと
思います。　⇒　そして、今日早速、添削してもらうできました☆

☆ネイティブにアドバイスを受けたこと☆

葉が硬くなる　　⇒　　뻣뻣하다 (こわばる)　を使う、
꽃이 피면 잎이 굳어지니까 ⇒　꽃이 피면 잎이 뻣뻣해지니까

「こわばる」を使うとは、知りませんでした。
野菜などで、摘むのが遅れて、硬くなり、食感が悪くなったようなとき、
この　뻣뻣하다 を使うそうです。
뻣뻣해서 맛이 없다. かたくて、美味しくない。

花芽をつけるのですよね(花芽をつけるのでしょうね)
꽃눈을 맺히는 것이네요.　⇒　꽃눈을 맺히는 것이겠지요.

겠지요　確かに、この方がいいですよね^^　推測なのですから。
これから、もっと使いこなせるようになりたいと思う、言い方です。

他の部分には、何の指摘もなかったので、元の作文のままで
良さそうです^^