Takaさんの おぼえた日記 - 2024年9月5日(木)

「子孫に美田を残さず。」
と、
父は昔僕に言っていた。
頑張る意志、頑張るエネルギーが大切だ。
人に、財産に頼っていたら、自分の力を発揮できない。
幸せになどなれない。
幸せは与えられるものではない、つかみ取るものだ。

ちちはいいことをいっていたなあ　　　たか



"Don't leave beautiful rice fields to your descendants."
My father used to say this to me a long time ago when I use to be a boy.
Will to work hard and energy to work hard are important.
If you rely on others or wealth you inherited,you won't be able to demonstrate your abilities.
You won't be able to be happy.
Happiness is not something to be given but to get.



No dejes hermosos arrozales a tus descendientes.
Mi padre me decía esto hace mucho tiempo, cuando yo era un niño.
La voluntad y la energía para trabajar duro son importantes.
Si dependes de los demás o de la riqueza que heredaste, no podrás demostrar tus habilidades.
No podrás ser feliz.
La felicidad no es algo que se da, sino algo que se consigue.



Non lasciare ai tuoi discendenti delle belle risaie.
Mio padre mi diceva sempre questo tanto tempo fa, quando ero un bambino.
La volontà di lavorare sodo e l'energia per lavorare sodo sono importanti.
Se fai affidamento sugli altri o sulla ricchezza che hai ereditato, non sarai in grado di dimostrare le tue capacità.
Non sarai in grado di essere felice.
La felicità non è qualcosa che si può dare, ma ottenere.



Não deixe lindos campos de arroz para seus descendentes.
Meu pai costumava me dizer isso há muito tempo, quando eu era menino.
Vontade de trabalhar duro e energia para trabalhar duro são importantes.
Se você depender de outros ou da riqueza que herdou, não será capaz de demonstrar suas habilidades.
Você não será capaz de ser feliz.
A felicidade não é algo para ser dado, mas para ser obtido.




不要給子孫留下美麗的稻田。
很久以前，當我還是個孩子的時候，我父親就對我說過這句話。
努力工作的意願和努力工作的精力很重要。
如果你依賴別人或你繼承的財富，你將無法展現你的能力。
你將無法幸福。
幸福不是給予的東西，而是獲得的東西。



아름다운 논을 후손에게 물려주지 마라.
내가 어렸을 때 아버지는 오래전에 이렇게 말씀하곤 했습니다.
열심히 일하려는 의지와 열심히 일하려는 에너지가 중요합니다.
남에게 의지하거나 물려받은 재산에 의지한다면 자신의 능력을 발휘할 수 없습니다.
행복할 수 없습니다.
행복은 주는 것이 아니라 얻는 것입니다.



Не оставляйте своим потомкам прекрасные рисовые поля.
Мой отец говорил мне это давным-давно, когда я был мальчиком.
Желание усердно трудиться и энергия для усердного труда важны.
Если вы полагаетесь на других или на унаследованное вами богатство, вы не сможете продемонстрировать свои способности.
Вы не сможете быть счастливыми.
Счастье — это не то, что можно дать, а то, что можно получить.


Ne laissez pas de belles rizières à vos descendants.
Mon père me disait cela il y a longtemps, quand j'étais enfant.
La volonté et l'énergie de travailler dur sont importantes.
Si vous comptez sur les autres ou sur la richesse que vous avez héritée, vous ne pourrez pas démontrer vos capacités.
Vous ne pourrez pas être heureux.
Le bonheur n'est pas quelque chose à donner, mais à obtenir.

🌸父は、小学校しか出てはいなかったが、僕の人生に役に立つことを語っていてくれたようだ。
数はそんなに多くはないが、僕の心に響く言葉を語ってくれていた、ぞ。
頭の中に財産を作れ、大きい車輪は回りが遅い。
一流の教育者の言葉を語っていた。

頼りない、不安な自分だが、それでも自分しかいないのである、自分を大切にするのである、自分しか自分の意志を受け取り行動してくれる人間はいないのである。
自分が食べるから、自分が飲むから、うまいのである。
人が飲み食いしているところを見て満足などできやしない。
自分が失敗するから、痛みを感じ、その失敗を繰り返さないようにするのである。
人ふり見て我がふりりなおせ、は言うは易しく、行うは難し、なのである。
失敗は辛い苦しい、が強烈な失敗こそが、最大の教師でもあるのである。
自信に満ちていた父ではあったが、英語が分からなかったので、アルファベットは分からなかった。

だから、同じ市会議員の仲間が自分の名前を英語で書いたのを見て寂しい思いをした、と僕に言っていた。父の時代は敵国の言葉を学ぶ事は禁止、であった、ようだ、少なくとも、田父の周りの狭い世界では。

僕はその父の姿を英語を学ぶたびに時々思い出す。
そう、学べる、英語だけではない他の言葉も、ということは恵まれている幸運な事でもある、としみじみと思う。
良い時代になったのだ、外国語学習に関しては。