H☆Mさんの おぼえた日記 - 2018年4月11日(水)

[MINISTER APOLOGIZES FOR GSDF LOGS ]　-Tuesday, April 3, 2018-
「大臣、陸自日報について謝罪」-(イラク派遣の陸自日報 見つかる)-

*(陸上自衛隊をイラクに派遣した際の日報について、防衛省はこれまで保存されていないとしてきましたが、小野寺五典防衛大臣は4月2日、陸上幕僚監部で見つかったことを公表し、これまでの対応を陳謝しました。今回のニュースを通して、「～に関わる、～にまつわる」と言うときに使えるinvolveを意識して学習しましょう。)

A scandal involving the alleged cover-up of Self-Defense Force units' logs in South Sudan is still a fresh memory in Japan.
　自衛隊部隊の南スーダンでの記録文書が隠蔽されていたとされる不祥事は、日本ではまだ記憶に新しい出来事です。
-[alleged] 申し立てられた、⇒[allegedly] 申し立てに/伝えられるところによると
　⇒allegedを入れることにより、事実として断定して報道することを回避している
-[cover up] (動詞)覆い隠す、穏便する、⇒[cover-up] (名詞)隠蔽
-[Ground Self-Defense Force]=[GSDF] 陸上自衛隊
-[-is still a fresh memory] ～は記憶に新しい

Now, the Defense Ministry is apologizing for another mishap involving logs - this time from Iraq.
　防衛省が、今度は再び記録文書にまつわる別の問題で謝罪しています。今回はイラクからの記録文書です。
-[the Defense Ministry] (日本の)防衛省、⇒正式名称は[the Ministry of Defense]
-[apologize] 謝罪する
-[mishap] 不運な出来事、(ちょっとした)問題/過ち、災難、
　⇒[without mishap] 無事に、滞りなく
-[log] 一定期間の出来事・活動を記した記録、ここでは「(自衛隊の)日報」
　⇒[keep a log] 記録をつける、
　⇒[log in/log out] (コンピューターの使用記録/ログに)ログイン/ログアウトする

The ministry had said Iraq records no longer existed, but now they have been found.
　防衛省はイラクの記録はもはや存在しないとしてきましたが、その記録が見つかりました。
-[had said] (記録が見つかった時点を基準にして)過去の一時点から見た過去
-[records]=[logs] 記録

Onodera says the logs document the activities of Ground Self-Defense Force units between 2004 and 2006, and are about 14,000 pages long.
　小野寺防衛大臣によりますと、その文書は２００４年から２００６年にかけての陸上自衛隊の部隊の活動を記録したもので、約１万４,０００ページに及びます。
-[log] 丸太、(航海/航空/旅行/工程)日誌、(実験/業務の)記録、日誌に記入する
-[document]=[log] (動詞)文書に記録する、(名詞)文書
　⇒[the logs document the activities of-]=[the logs log the activities of-]
-[unit] 部隊、⇒[police unit] 警察部隊

Last year, the ministry was embroiled in a similar case.
　去年、防衛省は同様の事例の渦中にありました。
-[embroil] 巻き込む、引き込む、⇒[embroiled]何かに巻き込まれた状態
　⇒[embroil A in B] ＡをＢ(論争や苦境や問題など)に引きずり込む、巻き込む
　⇒通常は受身形で、[A is embroiled in B] のように使います。
　　-[be embroiled in a law suit] 訴訟に巻き込まれる
　　-[be embroiled in a love triangle] 三角関係に陥いる、

It said logs had been destroyed from South Sudan, where hundreds died in armed clashes.
　防衛省の言うところでは、記録文書は武力衝突で何百人もの死亡者が出た南スーダンで破棄されたとのことでした。
-[had been destroyed] ⇒said「述べた」時点から見て過去のことなので、[was destroyed]ではなく、[had been destroyed]となっています。
-[armed clash] 武力衝突

*(防衛省は去年、南スーダンのＰＫＯ部隊の日報を情報公開請求されたのに対し、「派遣部隊はその指揮にあたる司令部に報告した時点で、司令部はそれに基づき資料を作成した時点で、それぞれ日報を破棄していて、すでに存在しない」と説明しました。)

That created controversy in Japan, which strictly limits its peacekeepers to areas where ceasefires are in place.
　このことは日本で論争を引き起こしました。日本は平和維持部隊（の活動）を、停戦が守られている地域に厳しく限定しているからです。
-[that] ⇒「何百人も死亡する武力衝突が起きたとされる南スーダンで記録文書が破棄されたこと」を指しています。
-[controversy] 論争
-[strictly] 厳密に、厳重に
-[limit A to B] ＡをＢに限定する、ＡをＢに限る
-[peacekeeper]平和維持部隊、⇒[peacekeeping operations]=[PKO]平和維持活動
-[ceasefire] 休戦、停戦、⇒[cease] 終わらせる
-[in place] (規制・規則や法律などが)施行されている、実施されている

It was later revealed digital copies still existed, prompting the defense minister at the time to resign.
　あとになって、デジタルコピーがまだ存在していることが明らかにされました。この一件は、当時の防衛大臣の辞任につながりました。
-[reveal] 覆い/ベールを取る、⇒(これまで非公開にしてきたものや隠れていたものを)明らかにする、公開する
-[prompt A to-] Ａを促して～させる、Ａを～するよう駆り立てる
-[ministry] 省、省庁、⇒[minister] ministryの長/大臣
-[resign] 辞任する

[KEYWORD]
-[record] 記録する、録音する、録画する、登録する
-[record] 記録、記録文書、最高記録、(楽曲を収録した)レコード盤、
　⇒[criminal record] 犯罪歴
　⇒[The vinyl record industry has seen a revival in recent years] ビニール盤レコード業界が近年、復活してきた。

*. Iraq record 「イラクの記録(記録文書)」

1. The sprinter set a new world record for the 100-meter dash.
　その短距離走者は、１００メートル走で世界新記録を達成しました。

2. Megan set her television to record her favorite talk show for the following week.
　メーガンは、翌週のお気に入りトークショーを録画するようテレビをセットしました。