H☆Mさんの おぼえた日記 - 2018年4月18日(水)

[REMEMBERING MARTIN LUTHER KING]　-Thursday, April 5, 2018-
「マーティン・ルーサー・キングを追悼する」-(キング牧師暗殺から５０年)-

*(アメリカで人種差別の撤廃を訴え公民権運動を率いたキング牧師が暗殺されて５０年となる４日、アメリカ各地で追悼式典が開かれました。今回のニュースを通して、アメリカの人種問題に関連する語彙を増やしましょう。)

People across the U.S. are remembering the civil rights leader Martin Luther King Jr.
　全米の人々が、公民権運動を率いたマーティン・ルーサー・キング・ジュニアを追悼しています。
-[remember] 追悼する
-[civil rights] 公民権、⇒[civil rights movement] 公民権運動
-[Jr.]=[Junior] 同一家族・家系などで同姓名(主に父が自分と同じ名前を息子につけた場合)の年下のほうを指すのに用います。Jr.のほか、何通りかの略記があります。

They held ceremonies and performances to mark the 50th anniversary of his assassination.
　人々は式典と公演を開催して、キング牧師暗殺から５０年となるのを記念しました。
-[performance] 公演/演奏、(⇒この日は米国各地で追悼の式典が開かれ、さまざまな演奏会などが実施されました。)
-[mark] 大事な出来事を祝う、記念する
　⇒[a ceremony to mark the 10th anniversary of-]「～１０周年を記念する式典」
-[anniversary] (～周年の)記念日
　⇒日本語の「～周年」は、例えば「結婚２０周年」や「創立３０周年」のように主に祝うべき事柄について使う言葉ですが、英語のanniversary「記念日」にはそういう慶弔の含みはありません。
-[assassination] 暗殺

Some gathered in the city of Memphis, where he died.
　一部の人々は、キング牧師が亡くなったメンフィス市に集まりました。

*(キング牧師は５０年前の４月４日、テネシー州メンフィスのモーテル（Lorraine Motel）で暗殺されました。現在、公民権運動の博物館（National Civil Rights Museum）となっている暗殺現場では終日、音楽や語りなどの行事が行われました。)

King was a Christian pastor and an icon of the fight against racism.
He won the Nobel Peace Prize in 1964.
　キング牧師はキリスト教の牧師で、人種差別との闘いの象徴的人物でした。キング牧師は１９６４年にノーベル平和賞を受賞しました。
-[pastor] 牧師
-[icon] 象徴的な人物(ある思想や生き方の象徴として人々が敬愛する人物)
　⇒[He is a film icon]=[He's a legendary movie actor] 伝説的な映画俳優
　⇒[She is a sports icon] 伝説的な運動選手
-[racism] 人種差別
-[win-] ～を受賞する

*(日本でもアメリカの公民権運動と聞いて多くの人が真っ先に思い浮かべるのは、キング牧師と、"I have a dream"の反復が印象的な牧師の演説の一節でしょう。)

A bell was rung 39 times - once for each year of King's life.
　鐘が３９回鳴らされました。キング牧師の人生の１年について１回です。
-[a bell was rung] 鐘が鳴らされた、[ring-rang-rung]
　⇒このセンテンスは、「除夜の鐘」を英語で説明するときにも参考にできます。除夜の鐘は１０８回鳴らされますが、１０８というのは人間が持つ煩悩（earthly desire）の数だとする説に基づくなら、煩悩１つにつき１回の鐘なので、[the bell is rung 108 times, symbolizing the casting away of 108 earthly desires.]のように表せます。

　⇒[Martin Luther King Jr.] マーティン・ルーサー・キング・ジュニア(1929/1/15-1968-4/4)、キング牧師の名で知られ、「I Have a Dream」で知られる有名な演説を行った。キング牧師は３９歳の若さで亡くなりました。

People also gathered in Washington, D.C.
Some speakers claimed social divisions have deepened since Donald Trump became president.
　人々は首都ワシントンにも集まりました。演説した人の中には、ドナルド・トランプ氏が大統領になってから社会の分断が深刻化したと主張する人もいました。
-[Washington, D.C.]=[District of Columbia] 「コロンビア特別区」の略
-[claim] (聞き手が納得する証拠を示さないままに)主張する、⇒[complain]苦情を言う
-[division] 分断、(会社組織の)事業部、⇒[divide]分断する
　⇒[social division] 社会の分裂・分断、
-[deepen] 深まる

(Participant) ワシントンで開かれた集会の参加者の言葉
"From all indications, our current president doesn't seem to be in the fight. He's standing on the sidelines, or he is standing against the fight for racial equality."
「あらゆる点から考えて、私たちの今の大統領はその（人種差別との）闘いに加わっていないようです。大統領は傍観しています。または、人種的平等を求める闘いに敵対しています」
-[indication] 何かを表すもの、表れ、しるし、兆候
　⇒[a clear indication] 明確に示すもの
　⇒[from all indication] (人種問題に関わるトランプ大統領のさまざまな言動が)示す全てから判断すると
-[in the fight (against racism/for racial equality)] 人種差別との闘い
-[sideline] テニスコートやサッカー競技場などで競技の場を示す白線
　⇒[stand on the sidelines] 傍観する、[from the sidelines] 傍観者の立場で
-[stand against-] ～に反対する立場を取る、～に対抗(敵対)する
-[racial equality] 人種的平等

[KEYWORD]
-[deepen] 深める、深刻化する/させる、深くする/深くなる、(色を)濃くする/(色が)濃くなる、(声を)低める/(声が)低くなる
　⇒(他動詞の)目的語/(自動詞の)主語には、[knowledge]知識、[understanding]理解、[mystery]謎、[friendship]友情など、⇒[The mystery deepened.] 謎は深まった。

-[-en]は、形容詞または名詞の語尾に付加されて動詞(他動詞/自動詞)を作ります。
　⇒[sweeten] 甘くする、甘くなる
　⇒[tighten] 堅くする、堅くなる
　⇒[strengthen] 強化する、強くなる

*. social divisions have deepened 「社会の分断が深刻化する」

1. The politician's insensitive comment deepened old wounds instead of healing them.
　その政治家の無神経なコメントは、昔からの傷を癒やすどころか逆に深くしました。

2. As a child, I was too scared to swim into the deep end of the pool.
　私は子どものころ、怖くてプールの深くなっている所まで泳いでいくことができませんでした。