pretty naokoさんの おぼえた日記 - 2023年9月23日(土)

ラジオ英会話　　希望や夢など「将来の展望」は会話でしばしば話題に上ります。その言い方を学びました。

G: Thank you for making time for me today.
今日は私のために時間を割いていただいて、ありがとうございます。

＊英語は「ありがとう」をきちんと言語化する言葉です。
「わざわざ時間を作り出してくれて」のニュアンスが生まれています。

C: Not at all. It’s my job.
どういたしまして。これが私の仕事ですから。

G: I need some advice about changing majors.
専攻を変更することについて、アドバイスをいただきたいのです。

C: Sure. What do you want to change to?
承知しました。あなたは専攻を何に変更したいのですか？

G: I was thinking about changing from engineering to economics.
工学から経済学に変えようと考えていたのですが。

C: OK. What ’s your goal?
なるほど。あなたの目標はなんでしょう。

What do you want to be?
つきたい職業は？

G: I’m not sure yet.
まだ、はっきりとしていないのです。

C: All right.
わかりました。

To get started, I’d like you to take this online survey.
まずは、このオンライン調査に答えてください。

G: OK. How long will it take?
はい、それはどのくらい時間がかかりますか？

C: Just a few minutes.
ほんの数分ですよ。

Words & Phrases

・Not at all （感謝に対する返事として）どういたしまして。/とんでもない。
・to get started 初めに、最初に
・online survey オンライン調査、オンラインアンケート


With the equinox of autumn, we went to visit the grave.
Our Bodhi Temple is located near the elementary school I went to, and every time I go to visit the grave, it reminds me of my childhood.

Along the way, there is a waterfall that I played with as a child.
It is said that the Minamoto Yoshiie deeply believed in the Fudoson here, and when he went to battle with a statue of Fudoson in the helmet in the “role of the previous nine years”, and he won.

The cemetery was cleaned and flowers were offered to many graves.
When I came here, I visited the graves of my teachers, relatives and acquaintances. And recently, when I found a new grave monument, I often saw it sincerely.
The feeling I have when I visit the shrine has changed year by year.
I walked nearly 10,000 steps that day and was drenched in sweat.
I hardly came here this summer, but the scenery around me had hardly changed.

秋のお彼岸を迎えて、お墓参りに行きました。私たちの菩提寺は私が通った小学校のそばにあり、お墓参りに行くたびに子どもの頃を思い出します。
途中で、子どもの頃遊んだ不動の滝があります。ここの不動尊は源義家が深く信仰し、「前九年の役」において兜の中に不動尊の像を納めて出陣した所、勝利したと伝えられています。
墓地はきれいに掃除がされていて、多くのお墓にお花が供えられていました。ここに来ると恩師をはじめ、親戚や知人の方々のお墓のお参りもします。そして、最近は新しい墓碑を見つけるとよく目に留めるようになりました。年々お参りをする時の気持ちも自分の中で変化してきています。
その日も1万歩近く歩き、汗をびっしょりとかきました。
暑い今年の夏はほとんどここまで来なかったのですが、周りの風景はほとんど変わっていませんでした。

写真　　　白根不動尊の滝　　懐かしい滝も今も涼しげに流れておりました。
変わらぬ景色、うれしいです。

昨日、私は喜寿になりました。現職の時に入っていた会から心ばかりですが、祝い金をもらいました。次は米寿（88歳）、そして白寿（99歳）です。だいぶ間が空きますね。