十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2014年11月21日(金)

电脑坏了，所以不得不用手写。
/chinese/phrase/69586


●　Projet de Budget 2015
Sur quelle majorité Manuel Valls peut-il s’appuyer? （どういう多数で支持されうるか）Si son prédécesseur Jean-Marc Ayrault avait pu compter sur le soutien sans faille des députés élus dans le sillage（足跡） de François Hollande（前エイヨール首相はオランド大統領から）, l’actuel Premier ministre doit composer avec une gauche chambardée（ひっくり返す） et une majorité qui s’étiole（衰える） dangereusement（現首相はごちゃごちゃの左派と大きく衰退した多数派をまとめなければならない）. Parce que les écologistes ont repris leur liberté（環境派は離れたし、多くの社会党議員も環境政策に根本から反対する。この反対派は棄権する。） et parce qu’une frange des députés socialistes s’oppose frontalement à la politique économique du couple exécutif. Ces frondeurs n’hésitent pas à s’abstenir, y compris sur des textes à enjeux. Au risque de fragiliser le locataire de Matignon, obligé de battre le rappel avant chaque vote clé.

Retour sur sept mois de tensions.
8 avril 2014・・・Vote de confiance à Valls I　第一次信任投票
29 avril 2014・・・Plan d’économies　経済政策
1er juillet 2014・・・Loi de finances rectificative　修正財政法
8 juillet 2014・・・Budget rectificatif de la Sécu　社会保障の修正予算
16 septembre 2014・・・Vote de confiance à Valls II　第二次信任投票
21 octobre 2014・・・Le volet recettes du budget　予算の収入側面
28 octobre 2014・・・Budget de la Sécu　社会保障の予算
18 novembre 2014・・・Projet de Budget 2015　2015年の予算案

＊　こんなに重要政策が通っていたんだ！　全然、読んでないよ～


★　Projet de Budget 2015
18 novembre 2014. On prend (quasiment) les mêmes, et on recommence. Comme son volet recette le 21 octobre, l’ensemble du projet de budget pour 2015 est adopté à l’Assemblée nationale. Mais de justesse（ぎりぎり） avec 266 pour, 247 contre et 56 abstentions, sachant que deux députées socialistes ont voté contre par erreur. Après rectification, 247 socialistes ont voté pour face à 245 contre. Le projet de budget passe donc tout juste.

Un score quasi-identique à celui du mois d’octobre. Ce bis（２度） repetita était attendu, puisque les «frondeurs» socialistes, comme les écologistes, avaient annoncé leur intention de s’abstenir. Au total, ils sont 37, contre 39 pour le volet recettes. Et les anciens ministres Benoît Hamon, Delphine Batho et Aurélie Filippetti persistent à s’abstenir. Preuve que la fronde s’inscrit dans la durée.