☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年1月2日(土)

豊かな時にこそ。

2016년1월2일[토요일]

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆


"풍족할 때 준비하라"
「豊かな時に準備しなさい」


그리고
そして

무엇보다 이것을 기억해라.
何よりもこれを覚えて置きなさい。

모자랄 때가 되어서야 비로소 보급품을
足りない時になってはじめて、補給品を

구하려는 노력을 절대로 하지 마라. 가장
求めようとする努力を絶対にするな。最も

풍족할 때에 부족할 때를 대비해 수단을
豊かな時に、不足するのに備えて手段を

마련해 놓아야 한다. 그렇게 하는 것이
準備して置く必要がある。そうすることが

가장 수월하다. 왜냐하면 네가 부족해
最も簡単だ。何故なら君が不足してるように

보이지 않을 때 구하는 사람에게서
見えない時、求める人から

더 많이 얻을 수 있다.
より多く得ることができる。

- 크세노폰의《키로파에디아》중에서 -
クセノポンの＜キロパエディア＞より


지금 풍족하다 해도
今豊かだとしても

마냥 풍족한 채 그대로 있지 않습니다.
ただ豊かなまま、そのままではいません。

물질이든, 건강이든, 사람의 관계든, 넘칠 때가
物質でも、健康でも、人の関係でも、満ちる時が

있으면 머지않아 모자랄 때도 오기 마련입니다.
あれば遠からず足りない時もやって来るものです。

막상 부족해지면 다시 채우기 어렵습니다. 조금
いざ不足になれば再び満たすのは困難です。少し

따뜻하다고 게으름 피울 것이 아니라
暖いからと怠けるのではなく、

곧 닥칠 추운 날을 대비하는 것이
まもなく近づく寒い日に備えるのが

인생을 사는 지혜입니다.
人生を生きる知恵です。

（以上、翻訳部分）


☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

【翻訳/和訳部分】
・보급품　　補給品。
・대비　　準備、備え、備えること。
・마련　　①準備、用意、支度。②工夫、工面、思案、心づもり。
　　　　　③（-게,-기,-도록 마련이다の形で）当然そうなるはずだの意を表す：
　　　　　　～するようになっている、～するものだ、～すると決まっている。
・수월하다　　容易い、容易だ、易しい、楽だ。
・게으름 피우다　　怠ける。
・닥치다　　近寄る、近づく、迫る、切迫する。

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

　＊今日はフリー画像からいただいてきました。^^