☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年12月28日(月)

人生は祭り。

2015년12월28일[월요일]

・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*


"하루하루가 축제다"
「一日一日が祭りだ」


인생을 꼭 이해할 필요는 없다.
人生を必ずしも理解する必要はない。

하루하루를 그저 일어나는 대로 두면
一日一日をただ起きるがままにすれば

인생은 축제가 될 테니까.
人生は祭りになるのだから。

길을 걸어가는 어린아이가
道を歩いていく幼い子供が

바람이 불 때마다 날아드는
風が吹くたび舞い込んでくる

꽃잎들을 받아들이듯.
花びらを受け入れるように。

(라이너 마리아 릴케)
（ライナー・マリア・リルケ）

- 노진희의《지금은 영시를 읽어야 할 때》중에서 -
ノ・ジニの＜今は英詩を読まなければならない時＞より


하루하루가 삶의 선물입니다.
一日一日が人生の贈り物です。

하루하루가 늘 새롭고 신비롭습니다.
一日一日が常に新しくて神秘です。

같은 길을 가도 늘 다른 일이 일어납니다.
同じ道を行っても、いつも違うことが起こります。

하루 밖에 없는 하루, 오늘이 지나면
一日しかない一日、今日が過ぎれば

다시는 오지 않습니다. 그러므로
二度とやって来ません。なので

하루하루가 축제와 같습니다.
一日一日が祭りと同じです。

축제여야 합니다.
祭りでなければなりません。

（以上、翻訳部分）


・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*

【翻訳/和訳部分】
・날아들다　　①飛び込む、飛んでくる。②舞い込む、転がり込む。

・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*

　＊遊歩道の花壇はこんな風に色とりどりに続いています。