☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年12月19日(土)

心満たす仕事。

2015년12월19일[토요일]

*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*


"재미있는 직업"
「面白い職業」


그의 영어는 유창했다.
彼の英語は流暢だった。

그 실력 갖고 왜 택시운전을 하느냐는
その実力を持って何故タクシー運転をするのかという

질문을 자주 받는다고 했다. 그러나 그는
質問をよくされるそうだ。　しかし彼は

택시를 모는 일에 대한 자부심이 높았다.
タクシーを走らせる仕事に対する自負心が高かった。

"돈을 많이 버는 건 아니지만 재미있는 직업이라고
「お金をたくさん稼ぐことはないが面白い職業だと

생각해요. 택시운전을 하다 보면 전 세계 사람과
思います。タクシー運転をしてみると、全世界の人と

이야기를 나눌 수도 있고요. 나는 내 일을
話を交わすこともできますしね。私は自分の仕事を

즐기고 있습니다."
楽しんでいますよ。」

- 오연호의《우리도 행복할 수 있을까》중에서 -
オ・ヨノの＜私たちも幸せになれるだろうか＞より


돈을 버는 게 다가 아닙니다.
お金を稼ぐのがすべてではありません。

돈을 많이 벌어도 괴롭고 힘들다면
お金をたくさん稼いでも、苦しくて大変ならば

그것은 좋은 직업이 아닙니다. 내가 즐겁고 행복한 일,
それは良い職業ではありません。自分が楽しくて幸せな仕事、

내 마음이 뿌듯하고 자부심이 넘치는 일이
自分の心が満たされて、自負心が溢れる仕事が

좋은 직업입니다. 스스로 좋아하는 일을
良い職業です。自ら進んで好きな仕事を

하는 것이 돈보다 중요합니다.
することがお金よりも重要です。

（以上、翻訳部分）



*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*

【翻訳/和訳部分】
・유창하다　　流暢だ、言葉がすらすらと淀みない。　　
・몰다　　①追う、追いやる、追い込む。②（自動車などを）運転する、駆る。
　　　　　③（一か所に）集める、一緒にする。④（罪を）被せる。
　　　　　⑤（群衆などを）駆り立てる、扇動する。
・뿌듯하다　　①きっちり入っている、ぴったりだ。
　　　　　　　　②ぎっしり詰まっている、いっぱいだ、満たされている。

*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*

　＊通りに面しているこの一階のお宅は、お庭のXmasイルミネーションで道行く
　　人の目を楽しませて下さっています。