☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年11月30日(月)

想い。

2015년11월30일[월요일]

・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*


"아프지 말아요"
「ご自愛下さい」


잘 지내고 있나요
元気でいるでしょうか

당신의 하루는 어떤가요
あなたの一日はどうでしょうか

나의 오늘은 당신으로 인해 숨을 쉽니다
私の今日は あなたによって呼吸します


편안한가요
無事でいるでしょうか

당신의 시간은 어떤가요
あなたの時間はどんなでしょうか

나의 상념은 당신으로 인해 깊어갑니다
私の想いは あなたによって深まっていきます


무릎담요 꺼내 놓은 날
ひざ掛けを取り出した日

당신의 어느 하루가 궁금합니다
あなたの とある一日が気がかりです

아프지 말아요
ご自愛下さい

- 배귀선 외의《마중물 다섯》에 실린 배귀선의 시 <안부> 중에서 -
ペ・クィソン 他の＜呼び水 5 ＞に載せられたペ・クィソンの詩＜安否＞より


당신의 안부가
あなたの安否が

궁금해지는 시간입니다. 특히
気になる時です。　特に

또 한 해가 저물어가고 추운 겨울이 다가오면
また一年が暮れていき、寒い冬が近づけば

더욱 그렇습니다. 오늘 하루 어떻게 보냈는지,
尚のことそうです。　今日一日どのように過ごしたか、

어디 아픈 것은 아닌지, 마음은 편안한지.
どこか具合悪いことはないか、心安らかでいるか。

궁금함과 그리움이 커집니다.
心配と恋しさが募ります。

제발 아프지 말아요.
どうか、元気でいて下さい。

（以上、翻訳部分）


・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*

【翻訳/和訳部分】
・아프지 말아요　　病気しないで下さい、元気でいて下さいなど。＊ここでは
　　　　　　　　　　　　ご自愛下さいと訳してみました。
・상념　　想念、考え、思い。
・무릎담요　　膝かけ毛布。
・꺼내다　　①取り出す。②（話などを）切り出す、始める。
・저물다　　（日・年・季節が）暮れる、暮れかかる。
・커지다　　大きくなる、広がる。

・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*

　～ 想い ～

　北部では雪の便りも聞かれ、季節は晩秋から初冬へと移りました。
　今月日記を皆勤された皆様、テストログはなまる皆勤賞の皆様、おめでとう
　ございます。m(_ _)m　　お蔭様で、私もどうにか今月は皆勤できました。
　本当に皆様のお陰です。有難うございました。m(_ _)m

　入院中の母を三日にあけず見舞う日々が続いています。その他母のいない
　留守宅の管理・手続き諸々、私でないとできないことも多く、精神的にも余裕
　のないひと月でしたが、自分の楽しみも取り入れながら何とか切り抜けること
　ができてよかったと安堵しています。しかしながら、まだ母の退院も目処がつ
　かず、最大入院期間の１月初旬までに回復が見込めない場合は、施設の入
　所も頭に入れておいた方が良いとのご助言を頂き、現在その手続きも進行
　中です。希望としては、なんとか年内には退院してお正月は自宅で過ごさせ
　てあげたいと思ってはいるのですが...。　

　そんなこんなで、ますますゴガクル時間の捻出が厳しくなっています。
　現在私がフォローさせて頂いている皆様の日記全部への訪問は、しばらくでき
　ないかと思います。本当に申し訳ありません。m(_ _)m

　それでも、日記を読んで下さり「いいね！」の足跡を残して下さる皆様、ご自身
　もお忙しい中、コメントをお寄せ下さる皆様からの 温かいお気持ちに、励みを
　いただいて頑張れている自分がいます。そうした皆様への感謝の気持ちだけ
　はお伝えしていきたい、交流させて頂きたいと思っていますので、今後も引き
　続きまして できる限り日記へお邪魔したいと思っています。
　勝手言って申し訳ありませんが、どうぞ皆様、宜しくお願いいたします。m(_ _)m


・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*

　＊寒さに負けないで美しく咲き続けてほしい...。