☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年11月12日(木)

健康維持のために。

2015년11월12일[목요일]

*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*


"좋은 곡식, 좋은 채소"
「良い穀物、良い野菜」


건강이란 균형 있고
健康というのは、バランスが取れていて

정상인 몸의 기능을 유지하는 데서 온다.
正常な体の機能を維持するところからくる。

사람의 몸은 자연과 분리되어 별도로 생성,
人の体は、自然と分離されて別途に生成、

유지 되는 것이 아니다. 그렇기에 건강한 땅에서
維持されるのではない。　だから健康な土地で

자란 좋은 곡식과 채소를 신선한 상태로
育った良い穀物と野菜を 新鮮な状態で

섭취하고 충분한 휴식을 취하는
摂取して、十分な休息をとる

일이야말로 건강을 위한
ことこそ、健康のための

가장 좋은 방법이다.
最も良い方法である。

- 박홍순의《소로우처럼 살라》중에서 -
パク・フンスンの＜ソローのように生きなさい＞より


너무도 상식적인 말입니다.
あまりにも常識的な話です。

그러나 실천하기가 결코 쉽지 않습니다.
しかし実践することが決して容易ではありません。

특히 '좋은 땅에서 난 좋은 곡식, 좋은 채소'가
特に、「良い土地で産出した良い穀物、良い野菜」が

우리 식단에 오르는 것이 꿈같은 이야기로 들립니다.
私たちの献立に上るのが夢のような話に聞こえます。

좋은 곡식, 좋은 채소가 차고 넘쳐야 합니다.
良い穀物、良い野菜が豊富でなければなりません。

그래야 사람 몸을 살립니다.
それでこそ人の体を生かします。

삶이 건강해집니다.
人生が健康になります。

（以上、翻訳部分）


*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*

【翻訳/和訳部分】
・균형　　均衡、平衡、釣り合い、バランス。
・정상　　正常。
・별도　　別途。
・생성　　生成。
・식단　　献立、メニュー。

*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*

　＊この道を通ると、仄かに桜餅の匂いがします。(笑)