☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年11月17日(火)

癒しの旅。

2015년11월17일[화요일]

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★


"치유를 찾아가는 여정"
「癒しを探し求める旅」


나는 놀라운
私は、驚くべき

치유 여정을 마친 후,
治癒の旅を終えた後、

나 자신이 좀 더 겸허해졌고
私自身が少しだけ謙虚になったし、

무언가 선택받았다는 느낌이 들었다.
何か選ばれたという感じがした。

나는 치유 여정을 잘 견디어냈고 참으로
私は治癒の旅程をよく耐え抜いて、本当に

완벽하게 안내받을 수 있었던 것에 감사했다.
完璧に 案内を受けることができたことに感謝した。

그것은 새로운 것, 곧 온전한 내맡김,
それは新しいもの、つまり完全な委任、

놓아버리기, 치유를 찾아가는
放置、癒しを探し求める

여정이었다.
旅だった。

- 브랜든 베이스의《치유, 아름다운 모험》중에서 -
ブランドン・ベースの＜治癒、美しい冒険＞より


누구나 한 번쯤은
誰でも一度ぐらいは

'치유를 찾아가는 여정'이 필요합니다.
「癒しを探し求める旅」が必要です。

지난 시절의 아픔과 상처를 말끔히 씻어내기 위해서...
過去の痛みと傷をさっぱりと洗い流すために...。

놓쳤거나 잃어버린 길을 다시 찾기 위해서...
見失ったり迷ったりした道を再びみつけるために...。

열정의 불꽃을 피워올리기 위해서...
情熱の花火を打ち上げるために...。

그 무엇보다도 나를 다시
その何よりも、自分を再び

찾기 위해서...
探し求めるために...。

（以上、翻訳部分）


★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

【翻訳/和訳部分】
・찾아가다　　①会いに行く、訪ねて行く、訪問する、訪れる。
　　　　　　　　②（預けたもの・貸したものなどを）受け取って行く、おろし て行く。
・여정　　旅の日程、旅程。
・겸허　　謙虚。
・내맡기다　　すっかり任せる、一任する、委任する、委ねる。
・말끔히　　きれいに、さっぱりと、すっきり。

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

　＊東京ドームH　車寄せに飾られたXmasツリー。りんごが可愛いです^^