☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年11月28日(土)

幸せ感じる瞬間。

2015년11월28일[토요일]

＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊


"사람이 행복하면"
「人が幸せなら」


사람은 행복하면 말이 많아지지만,
人は幸せだと言葉が多くなるが、

극치의 행복에서는 무언(無言)이 되고 만다.
極致の幸せでは無言になってしまう。

- 오세웅의《The Service》중에서 -
オ・セウンの＜The Service＞より


행복한 순간 말보다 미소가 앞섭니다.
幸せな瞬間、言葉より微笑みが先に立ちます。

사랑하는 사람의 행동에, 아름다운 경치에,
愛する人の行動に、美しい景色に、

맛있는 음식을 먹는 순간, 말보다 침묵으로
美味しい食べ物を食べる瞬間、言葉よりも沈黙で

모든 것을 음미하며 온몸으로 받아들입니다.
すべてを吟味して、全身で受け入れます。

흔들거나 깨거나 흐리지 않습니다.
揺すったり壊したり濁らせません。

그렇게 행복한 순간을 그대로
そのように幸せな瞬間をそのまま

느끼며 무언이 되고 맙니다.
感じて、無言になってしまいます。

（以上、翻訳部分）


＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊

【翻訳/和訳部分】
・극치　　極致。
・깨다　　壊す。①（器物・固い物）壊す、割る。②駄目にする、ぶち壊す。
　　　　　③（記録を）破る、更新する。④（計画を）取り消す、（約束を）破る。
　　　　　⑤（血が出るくらいに）怪我をする。
・흐리다　　[他]①濁らす、濁らせる。②（名誉などを）汚す。
　　　　　　　③（痕跡などを）ぼかす、（言葉を）濁す。
　　　　　　　④（心配などで表情を）曇らす。
　　　　　　　[形]①はっきりしない、かすんでいる、ぼうっとしている、ぼんやり
　　　　　　　している。
　　　　　　　②曇っている、濁っている。③（天気が）曇っている。

＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊

　＊朝焼けに続いて昨日の夕景を...。寒いけどよく晴れた一日でした。　
　　この写真を撮った後、ばかに今日は星が多いな～と見ていたら...
　　なんとこの時間（5:00pm）、飛行機が８機も飛びかっていました。^^