☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年11月23日(月)

宇宙の聖殿。

2015년11월23일[월요일]

☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆


　Adversity is the diamond dust Heaven polishes its jewels with.
　역경이란 하늘이 자신의 보석을 닦을 때에 사용하는 다이아몬드의 가루이다.
　逆境とは、天が自分の宝石を磨くときに使うダイヤの粉塵のことだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Thomas Carlyle
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　토마스 카알라일
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　トーマ ス・カーライル

☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆


몸, '우주의 성전'
体、「宇宙の聖殿」


철학자 토마스 카알라일은
哲学者トーマス・カーライルは

"우주에는 성전이 하나뿐인데
「宇宙には聖殿がひとつだけだが

그것은 바로 인간의 몸이다. 인간의 몸에
それはまさに人間の体である。人間の体に

손을 대는 것은 곧 하늘을 만지는 것이다"라고
手を当てることは、すなわち天に触れることだ。」と

말했다. 몸 속에는 하늘과 땅, 불과 물의 에너지가
言った。体の中には天と地、火と水のエネルギーが

소용돌이치고 있다. 하늘의 기운을 받아
渦巻いている。　天の気運を受け取り、

내 몸의 에너지가 맑고 충만할 때는
私の体のエネルギーが澄んで充満する時は

날아오르듯 가벼운 기분이다.
舞い上がるように軽い気分だ。

- 이병창의《몸의 심리학》중에서 -
イ・ビョンチャンの＜体の心理学＞より


몸은 참 신묘합니다.
体は実に神妙です。

나의 마음이 담긴 그릇입니다.
私の心が盛られた器です。

나의 생명을 담은 세상의 중심입니다.
私の生命を込めた世の中心です。

이 세상에 오직 하나뿐인, 그래서 가장
この世にただひとつだけの、だから最も

고귀하고 거룩한 '우주의 성전'입니다.
高貴で高潔な「宇宙の聖殿」です。

잘 닦아내고 정화시키는 사명!
よく磨き抜いて浄化させる使命！

다름 아닌 나에게 있습니다.
他でもない私にあります。

（以上、翻訳部分）



☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆

【翻訳/和訳部分】
・성전　　聖殿。
・소용돌이치다　　渦巻く、逆巻く。
・날아오르다　　空へ飛び立つ、飛び上がる、舞い上がる。
・신묘　　神妙。
・거룩하다　　神聖で偉大だ、高潔だ、神々しい。
・정화　　浄化。

☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆

　＊友達が送ってくれた写真を...。 トリコロールカラーですね^^