☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年11月13日(金)

愛する準備。

2015년11월13일[금요일]

・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*


"사랑할 준비"
「愛する準備」


자연은 돼지 앞에
自然は、豚の前に

진주를 던져주지는 않는다.
真珠を投げてはくれない。

자연 경관에서는 감상할 마음의 준비가
自然景観では、鑑賞する心の準備が

된 만큼의 아름다움만 우리 눈에 보인다.
できただけの美しさだけ、私たちの目に見える。

자연은 온전하게 품안으로 들어온 사람에게만
自然は完全に胸の中に入ってきた人にだけ

자신의 속살을 보여준다. 자연을 가슴으로
自分の肌を見せてくれる。　自然を胸で

받아들이는 사람에게 자연은
受け入れる人に、自然は

온전히 드러난다.
完全に現れる。

- 박홍순의《소로우처럼 살라》중에서 -
パク・ホンスンの＜ソローのように生きなさい＞より


아는 만큼 보입니다.
知るから見えます。

좋아하면 더 잘 보입니다.
好きなら さらによく見えます。

가까이 가면 더 잘 보입니다.
近くに行けばもっとよく見えます。

자연뿐만이 아닙니다. 사람도 그렇습니다.
自然だけではありません。人もそうです。

좋아하면 비로소 보이기 시작합니다.
好きならはじめて 見え始めます。

사랑하면 더 잘 보이기 시작합니다.
愛すれば もっとよく見え始めます。

사랑할 준비가 되어 있으면
愛する準備ができていれば

모든 것이 보입니다.
すべてが見えます。

（以上、翻訳部分）



・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*

【翻訳/和訳部分】
・던지다　　①（物を）投げる、（人を）投げ飛ばす。
　　　　　　　②（身を）投げる、投ずる、飛び込む。③投げかける。
　　　　　　　④あきらめる、放棄する、見捨てる。⑤投票する。
・경관　　景観。
・감상　　鑑賞。
・온전하다　　欠けたところがなく完全だ、まともだ。
・속살　　①（衣服に隠れてる）肌。②（見かけより）詰まった身、肉。
　　　　　③牛の口の中についてる肉。

・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*

　＊もう少しすると、紅葉した木々は完全に裸になってしまうでしょう。
　　繁茂していて見えなかった左側の歩道部分もうっすら見えてきました。