☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年11月14日(土)

心の風。

2015년11월14일[토요일]

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆


"마음의 바람"
「心の風」


생각이
考えが

몸의 반응을 만들어 내는 것이다.
体の反応を作り出すのだ。

인간의 몸에서 각 세포는 마음의 소리에
人間の体で各細胞は、心の音に

반응하는 독립적인 의식이다. 그 목소리는
反応する独立的な意識である。その声は

산골짜기에서 울리는 외침처럼 우리 몸을
谷間で響く叫びのように、私たちの体を

관통하며 울리고, 각 세포는
貫通して響き、各細胞は

그 외침을 깊이 새긴다.
その叫びを深く刻みつける。

- 로버트 슈워츠의《웰컴투 지구별》중에서 -
ロバート・シュワルツの＜ウェルカム トゥ　地球星＞より


하루에도
一日にも

다양한 마음의 소리가
多様な心の音が

산골짜기에서 울려퍼져 긴 메아리로 되돌아 옵니다.
谷間で轟いて、長いこだまとなって戻ってきます。

모든 걸 흡수하는 스폰지처럼, 우리 몸의 세포
全てのものを吸収するスポンジのように、私たちの体の細胞

하나 하나는 그것들을 깊이 새기며 행동으로,
ひとつひとつはそれらを深く刻みつけて、行動で

마음으로 표현됩니다. 오늘 하루 제 마음의
心で表現されます。　今日一日、私の心の

산골짜기에서 불어오는 바람이 누군가에게
谷間から吹いてくる風が、誰かに

쉼이 되어 줄 수 있도록 시원하고 따뜻한,
休息になってあげられるよう 快くて暖かな、

그리고 달달함을 가득 실어봅니다.
そして甘い雰囲気をいっぱい載せてみます。

（以上、翻訳部分）



☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆

【翻訳/和訳部分】
・독립　　独立、自立、独り立ち、一本立ち。
・산골짜기　　谷間、（谷あい）。
・관통　　貫通。
・울려퍼지다　　とどろく。
・쉼　　休息。
・달달하다　　甘い。달다の方言。

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆

　＊今日は５月にチケットをとってもらって楽しみにしていたBIGBANGコンサート
　　に行ってきます。今夜は仲間と泊まって、明日の夜は別グループと合流して
　　会食するので、帰宅は明日夜遅くになりそうです。
　　いつもの仲間もそうですが、大阪や新潟から来る友達と久しぶりに会えるの
　　も今からとても楽しみです♪　今夜の部屋飲み用にブルスケッタを準備して
　　行こうかと思ってます。(*´∀｀*)

　＊後で更新できたら写真をアップします。

　＊今から支度ギリまで皆様の日記を訪問したいと思っていますが、すべて拝読
　　するのは難しいかも知れません。後日ゆっくり伺いたいと思います。m(_ _)m