☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年11月7日(土)

経験の受け止め方。

2015년11월7일[토요일]

☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆


"나의 미래"
「私の未来」


미래를 결정하는 것은
未来を決定するのは

과거의 경험이 아니다.
過去の経験ではない。

그 경험을 당신이 어떻게
その経験を あなたがどのように

해석하는가가 미래를 결정한다.
解釈するかが未来を決定する。

- 김정민의《오늘, 행복을 쓰다》중에서 -
キム・ジョンミンの＜今日、幸せを書く＞より


지금 이 순간 당신의 해석은
今この瞬間、あなたの解釈は

어느 방향으로 흐르고 있습니까.
どの方向に流れていますか。

잠깐 멈추어 내안에 드리워진 그림자를 걷어내고
少しの間留まって、自分の中に垂らされた影を取り払って

긍정의 빛으로 방향을 틀어봅니다.
肯定の光へと方向を変えてみましょう。

답은 언제나 내 안에 있습니다.
答えはいつも自分の中にあります。

（以上、翻訳部分）


☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆

【翻訳/和訳部分】
・해석　　解析、解釈（解すること）。
・드리우다　　①（カーテン・すだれなどを）下げる、垂らす、掛ける。
　　　　　　　　②（教訓、模範などを）垂れる。　　　　
　　　　　　　　③（名を後世に）伝える、残す、留める。
・걷어내다　　取り払う。
・틀다　　①捻る、ひねる、撚る、よじる。②（髪を）結う。
　　　　　③（方向・進路などを）変える。④妨げる、邪魔をする。
　　　　　⑤（打綿機で綿を）打つ。

☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆

　＊昨晩、柿なますを作ってみました。お酒は芋焼酎「甕王」をロックで...。^^