☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年11月19日(木)

夢を再び...。

2015년11월19일[목요일]

＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊


'48색 크레파스'를 갖고 싶었어요!
「４８色のクレパスが欲しかったです！」


'나중에 돈 많이 벌면
「後で（将来）お金をいっぱい稼いだら

48색 크레파스를 사서 '빡빡'
４８色のクレパスを買って、「がりがり」

문지르면서 그림을 그려 봐야지!'
こすりながら絵を描いてみなくちゃ！」

초등학교 1학년 미술 시간, 크레파스를
小学校一年生の美術の時間、クレパスを

가져갈 수 없었던 가난한 소년은 그저 물끄러미
持っていくことができなかった貧しい少年は、ただじっと

친구들이 도화지에 색칠하는 것을 바라봅니다.
友達が画用紙に色を塗るのを眺めていました。

훗날 CEO가 된 소년은 퇴직 후
後日、CEOになった少年は退職後、

그림을 배우기 시작합니다.
絵を習い始めました。

- 김준희의《그림수업, 인생수업》중에서 -
キム・ジュニの＜絵の授業、人生授業＞より


제 이야기 같아서
私の話のようで

한 순간 깜짝 놀랐습니다. 화가를 꿈꿨던
一瞬びっくりしました。　画家を夢見た

소년시절, 저도 '48색 왕자표 크레파스'를 가진
少年時代、私も「４８色王子印クレパス」を持っていた

친구가 많이 부러웠습니다. 끝내 갖지 못해
友達がすごく羨ましかったです。とうとう持てずに

'몽당연필' 하나로도 가능한 글쟁이가
「すり減った鉛筆」ひとつでも可能な 物書きに

되었습니다. 그래서 지금도 이따금
なりました。　だから今も時々

하얀 도화지 위에 그림을 그리며
白い画用紙の上に絵を描いて、

어린 시절 잃어버렸던 꿈을
子供の頃 失ってしまった夢を

다시 그려보곤 합니다.
再び描いてみたりします。

（以上、翻訳部分）



＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊

【翻訳/和訳部分】
・빡빡　　①激しく掻いたりこすったりする様子：がりがり（と）、ぼりぼり （と）。
　　　　　②薄い紙や布などを破る様子：びりびり（と）、ばりばり（と）。
　　　　　③タバコを勢いよく吸い込む様子：すぱすぱ（と）。
・문지르다　　擦る（こする）。
・물끄러미　　視線をそらさないで見据える様子：じっと、まじまじと。
・도화지　　画用紙。
・색칠　　色塗り。
・몽당이　　①先がすり減って使えなくなったもの。②丸く巻いた糸の塊。
・글쟁이　　物書き。

＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊

　＊敷地内のあちこちで、花壇などの植え替えが終わったようです。