☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年11月26日(木)

傾聴。

2015년11월26일[목요일]

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆


'경청'이 열쇠다
「傾聴」が鍵だ


대화를 할 때
対話をする時

상대방 말에 진심으로 귀 기울이기보다는
相手方の言葉に心から耳を傾けるよりは

내가 할 말을 생각하느라 건성으로 들을 때가 많다.
私が話す言葉を考えるのに上の空で聞く時が多い。

잘 경청하는 것이 열쇠다. 나는 아직도 배울 게
よく傾聴することが鍵だ。　私は未だに学ぶことが

무척 많다. 경청하는 법을 배운 기억은 없다.
非常に多い。傾聴の仕方を習った記憶はない。

다른 사람의 말을 귀담아듣지 못하면
他の人の話を注意深く聞くことができなければ

건성으로 하나마나한 대답을 하고
上の空で どうでもいい返事をして

만다. 상대가 어떤 처지에 있는지,
しまう。相手がどんな境遇にあるか、

무슨 감정으로 말을 하는지
どんな感情で話すか

모르면 아무 조언도
分からなければ、何の助言も

할 수 없다.
できない。

- 앨런 패들링의《느긋한 제자》중에서 -
アラン・パドリングの＜のんびりした弟子＞より


최근들어 부쩍
最近になって ぐんと

'대화'와 '소통'이 강조되고 있습니다.
「対話」と「疎通」が強調されています。

그 열쇠가 '경청'입니다. 말을 '잘 하는' 것보다
その鍵が「傾聴」です。　「よく話す」ことよりも

'잘 듣는' 것이 순서입니다. 귀담아 잘 들어야
「よく聞く」ことが順序です。注意してよく聞いてこそ

잘 말할 수 있습니다. 제대로 조언할 수
よく話すことができます。きちんと助言することが

있습니다. 갈라진 마음이 모아지고
できます。　分別された心が集められて

하나가 될 수 있습니다.
ひとつになることができます。

（以上、翻訳部分）


☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

【翻訳/和訳部分】
・경청　　傾聴、敬聴。
・건성　　うわの空。
・귀담아듣다　　傾聴する、耳に留める、注意して聞く。
・하나마나한（하나, 하지 마나 한）　してもしなくても という。
・처지　　①自分が置かれている境遇、環境、立場、状態。②間柄、仲。
　　　　　③地位、身分、分際。
・제자　　弟子。①教え子、門人、門弟、徒弟。②（キリスト教）使徒。
・부쩍　　①水分が急に減って乾いてしまう様子。
　　　　　②すぐ目の前にぐっと迫る様子。
　　　　　③（事物が）俄かに増えたり減ったり、勢いよく動く様子：ぐっと、ぐんと、
　　　　　　　うんと。
　　　　　④我を押し通したり、片意地を張る様子：かたくなに、一徹に。
・가르다　　分ける、割る、裂く。
　　　　　①分類する、仕分ける、より分ける。②分配する、振り分ける。
　　　　　③かき分ける。④割る。⑤（関係を）裂く。
　　　　　⑥（良し悪しを）見分ける、識別する。

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

　＊今日も関東地方は冷たい雨が降っています。ぐんと寒くなりました。