☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年11月24日(火)

喜びの中心。

2015년11월24일[화요일]

*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*


"기쁨의 중심"
「喜びの中心」


"내가 바로 기쁨이다!
「私がまさに喜びだ！

기쁨은 늘 나의 중심에 존재한다.
喜びはいつも私の中心に存在する。

내가 해야 할 일은 단지 그것에 주의를
私がしなければならないことは、単にそれに注意を

주는 것이다. 그것은 언제나 거기에 있다."
与えることだ。それはいつもそこにある。」

- 브랜든 베이스의《치유, 아름다운 모험》중에서 -
ブランドン・ベースの＜治癒、美しい冒険＞より


기쁨은 언제나
喜びはいつも

우리 안에 존재합니다.
私たちの中に存在します。

심지어 슬픔의 저 깊은 밑바닥에도
その上、悲しみのあの深い底にも

보석처럼 빛나는 기쁨의 조각들이 있습니다.
宝石のように輝く喜びの欠片たちがあります。

그 기쁨의 조각들이 슬픔을 이기게 합니다.
その喜びの欠片たちが悲しみを克服させます。

기쁨의 중심에 내가 있습니다.
喜びの中心に私がいます。

내가 곧 기쁨입니다.
私がすなわち喜びです。

（以上、翻訳部分）



*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*

【翻訳/和訳部分】
・심지어　　甚だしきに至っては、それにもまして、その上。
・조각　　切れ、切れ端、欠片。

*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*

　＊もう一枚ご紹介。　パリ市内のどの辺でしょうか。