☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年11月9日(月)

最高の人だから。

2015년11월9일[월요일]

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★


'왜 그 사람을 사랑하게 됐죠?'
「何故その人を愛するようになったのでしょう？」


"당신은 왜 하필이면
「あなたはどうして

그 사람을 사랑하게 됐죠?" 라는 질문에
その人を愛するようになったのでしょう？」という質問に

아나스타시아는 그냥 단순히 대답했어요.
アナスタシアはただ単純に答えました。

"그런 질문을 내게 해봐야 아무런 소용이 없어요.
「そんな質問を私にしてみることこそ何ら意味がありません。
（そんな質問するだけ無駄です。）

사랑에 빠진 사람은 그 누구도 왜 그 사람을
恋に落ちた人は、その誰もが何故その人を

사랑하는지 설명하지 못해요.
愛するか説明できません。

내가 사랑하는 사람이
私が愛する人が

내겐 최고입니다."
私には最高です。」

- 블라지미르 메그레의《아나스타시아3》중에서 -
Megre Vladimir Nikolaevichの＜アナスタシア３＞より


사람의 인연은
人の縁は

말로 설명하기 어렵습니다. 특히
言葉で説明するのが難しいです。特に

사랑의 인연은 설명력의 범위를 넘어섭니다.
愛の縁は、説明力の範囲を超えています。

운명 같기도 하고 섭리이거나 선물 같기도 합니다.
運命のようでもあり、摂理だったり贈り物のようでもあります。

때로는 뒤뚱거리고 흔들릴지라도, 중심을 잡고
時にはぐらついて揺れ動こうとも、重心を捉えて

처음 만났을 때의 첫마음으로 돌아가면
初めて出会った時の 最初の気持ちに戻れば、

사랑은 더욱 깊어집니다. '그 사람'이
愛はより一層深まります。「その人」が

언제나 당신에겐 최고입니다.
いつもあなたには最高です。

（以上、翻訳部分）



★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

【翻訳/和訳部分】
・소용이 없다　　使い道がない、役に立たない、必要がない、要らない、
　　　　　　　　　　無駄だ、効き目がない。
・범위　　範囲。
・섭리　　①養生、療養。②摂理。
・뒤뚱거리다　　ぐらぐらする、よろよろする、よたよたする。

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

　＊この間久しぶりにゴルフ練習に行った時の写真を。