☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年11月21日(土)

思い出す人は誰？

2015년11월21일[토요일]

・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*


"떠오르는 이름"
「思い浮かぶ名前」


잠들기 전에 보고 싶어 떠오르는
眠る前に、会いたくて思い浮かぶ

이름 하나 정도는 있어야 인생입니다.
名前ひとりぐらいは いてこそが人生です。

- 이외수의《사랑외전》중에서 -
イ・ウェスの＜愛の外伝＞より


페이스북, 트위터,
フェイスブック、ツイッター、

카카오톡, 인스타그램…
カカオトーク、インスタグラム...。

스치듯 지나가는 많은 이름들 속에서도
かすめるように通り過ぎる多くの名前の中にも

딱 떠오르는 이름을 찾기가 쉽지 않습니다.
ぴったり思い浮かぶ名前をみつけるのは容易ではありません。

때론 피곤에 지쳐 이름을 떠올리기도 전에
時には疲れに疲れて、名前を浮かべたりする前に

잠이 들기도 합니다. 그럼에도 이 가을에
眠りについたりもします。それにもかかわらず、この秋に

아련히 떠오르는 이름… 그 이름과 함께
かすかに浮かぶ名前...。　その名前と共に

했던 소중한 추억이 담겨 있어,
した大切な思い出が込められていて、

그리움이 더욱 깊어지는
恋しさ・懐かしさが尚一層深まる

늦가을입니다.
晩秋です。

（以上、翻訳部分）


・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*

【翻訳/和訳部分】
・외전　　外伝（本伝以外の伝記）。
・딱　　①きっぱりと、すっぱりと、ぴたりと。②ぴたっと、ぷっつりと、ぷつりと。
・아련히　　かすかに。

・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*

　☆★☆

　♪あいさん、日記をフォローして下さって有難うございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いいたします。m(_ _)m


・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*


　＊昨日美容院に行ってきました。いつになく可愛く仕上がって(笑)ご満悦です^^

　　そこで「○○さんはご無事でしたか？」と彼女担当だったチーフから話し掛け
　　られた。現在パリに住んでいる友達を心配してのことだった。私は先週土曜
　　日に先ず一報を入れ、彼女とご主人の無事を確認している。昨日またメール
　　したら今朝返事が届いていた。彼女の居住地は１５区、エッフェル塔を西へ
　　徒歩１５分ほどの左岸で、今回テロが起きたのは右岸、若い人たちに人気
　　の北東部。生活に特に変わりはないが、メトロは逃げ道がなく危ないとのこと
　　でバスを使っているそうだ。数日前はオペラ座近くにも行ったけど、食堂もカ
　　フェも空いていて観光客もやはり少ないとのことだった。
　　だが、パリの人たちは強い。シャンゼリゼ通りのXmas点灯も一日延期しただ
　　けだし、子供たちも普通に公園で遊ばせているとのこと。本当にもう二度と今
　　回のようなテロ事件が起きないように祈りたい。彼女は来月中旬に帰国予定。
　　ひと月ほど滞在する間に、なるべく沢山会えるよう予定を計画しようと思う。

　　
　＊ところで皆様、マイナンバー通知は届きましたか？
　　私、ナンバーの桁数を２３桁もあると書いてしまいましたが訂正です^^；
　　「１２桁」でした。２３桁あったのはID申請書のナンバーでした。m(_ _)m


・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*