☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年12月5日(土)

力を抜いて...。

2015년12월5일[토요일]

◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇


"물에 뜨는 법"
「水に浮く方法」


처음으로 수영을 배울 때는
初めて水泳を習う時は、

깊은 물에 내 몸을 맡기지 못했다.
深い水に私の体を預けることができない。

해변에서 용기를 주는 목소리가 아무리 많이 들려와도,
海辺から勇気を与える声がいくらたくさん聞こえてきても、

바짝 긴장한 채 턱을 물 위로 내놓으려 버둥거렸다.
強く緊張したまま顎を水の上に出そうと手足をばたつかせた。

그러다가 힘이 빠지면, 그때서야 비로소 힘을 풀고
そうするうちに力が抜けると、その時はじめて力を解いて

물에 온전히 몸을 맡겼다. 그러면 물은
水に完全に体を預けた。　すると水は、

요람처럼 편안히 나를 떠받쳐 주었다.
揺りかごのように 楽に私を支えてくれた。

- 마크 네포의《고요함이 들려주는 것들》중에서 -
マーク・ネポーの＜静寂が聞かせてくれるものたち＞より


수영뿐만이 아닙니다.
水泳だけではありません。

다른 운동을 할 때도, 악기를 연주할 때도
他の運動をする時も、楽器を演奏する時も、

그리고 사람들과의 관계에서도 힘을 빼야 합니다.
そして人々との関係でも力を抜かなければなりません。

공을 던질 때 힘을 빼면 더 멀리 던질 수 있고,
ボールを投げる時 力を抜けば遠く投げることができて、

연주할 때 힘을 빼야 더 웅장한 소리를 낼 수 있고,
演奏する時 力を抜いてこそ 更に勇壮な音を出すことができて、

사람 사이에서도 힘을 뺄 때 비로소
人との間でも力を抜く時はじめて

더 깊은 신뢰를 쌓을 수 있습니다.
より深い信頼を築くことができます。

（以上、翻訳部分）



◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

【翻訳/和訳部分】
・바짝　　①（水分が）乾いた様子：からから（に）。
　　　　　②固くくっついたり、強く引き締めたり、言い張ったりする様子：強く、
　　　　　　しっかり、ぴったり、きりきり、きりりと。
　　　　　③急激に変化する様子：ぐっと、ぐんぐん（と）、めっきり（と）。
・턱　　顎。
・버둥거리다　　①（手足を）しきりにばたつかせる。②もがく。
・요람　　揺籃、ゆりかご。
・떠받치다　　支える。
・웅장하다　　勇壮だ。

◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

＊三越の東西の建物をつなぐパサージュ付近に飾られたXmasイルミネーション。
ここでお歳暮を済ませ、ついでに来月の娘の誕生日プレゼントを買いました♪