☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年12月12日(土)

私を幸せにする時間。

2015년12월12일[토요일]

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★


"나를 행복하게 하는 시간"
「私を幸せにする時間」


거실 바닥에 엎드려
リビングの床に腹這いになって

햇볕을 쬐면서 도우코는 자신이
日差しを浴びながら、陶子は自分が

전생에는 틀림없이 고양이였을 것이라고
前世には 間違いなく猫だったろうと

생각한다. 발치에는 몸을 동그랗게 만 검둥이가
思う。　足先には体を丸く巻いたクロが

누워 있고, 오디오에서는 케니 지가 흐르고 있다.
横たわっていて、オーディオからはケニー・Gが流れている。

가끔, 문득 생각이 났다는 듯이 홍차를 마시고,
時々、ふと思い出したように紅茶を飲んで、

넓적하고 무거운 여성 잡지를 팔락팔락 넘긴다.
平たくて重い女性雑誌をパラパラめくる。

아, 기분 좋다.
あ～ 気持ち良い。

시간이 천천히 흘러간다.
時間がゆっくり流れていく。

- 에쿠니 가오리의《장미 비파 레몬》중에서 -
江國 香織の＜薔薇の木 枇杷の木 檸檬の木＞より


나에게 주어진 여유 있는 시간,
私に与えられたゆとりある時間、

천천히 흘러가는 시간, 그 시간에 꼭 하고 싶은
ゆっくり流れていく時間、その時間に絶対したい

혼자만의 휴식법이 있어야 합니다. 차 한 잔도 좋고,
ひとりだけの休息法が必要です。　お茶一杯でも良いし、

친구와의 수다도 좋고, 밀린 잠을 실컷 자는 것도
友達とのおしゃべりも良いし、寝不足を思い切り解消するのも

좋습니다. 그런 시간이 있어야만 몸도 마음도,
良いです。そんな時間があってこそのみ、体も心も

머리속 생각조차도 기분 좋게 흘러갑니다.
頭の中の思考さえも、気持ち良く流れていきます。

（以上、翻訳部分）


★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

【翻訳/和訳部分】
・엎드리다　①四つん這いになる、うつ伏せになる、身を伏せる、腹這いになる。
　　　　　　②（一か所に）閉じこもる。
・쬐다　　①照る、照りつける。
　　　　　②（日光や火に）当てる、当たる、さらす、干す、浴びる。
・전생　　[仏] 前生、前世。
・발치　　①（寝るとき）足の行く方。②あるものの下端の部分。
・말다　　（薄くて平たいものを）巻く、巻き上げる。
・검둥이　　①黒犬の愛称：くろ。②（からかって）肌の色の黒い人。
・넓적하다　　平たい、扁平だ。
・팔락(팔락)　　風にはためく様子：ひらひら（と）、はたはた（と）。
・수다　　おしゃべり、無駄口。
・밀리다　　①（仕事などが）たまる、滞る、積もる。②押される。

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

　＊昨日は朝方雨が降ったかと思うと、突然晴れたり曇ったり...
　　南風も強くて変なお天気で、夕方の空はこんな感じでした。