☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年12月9日(水)

休む勇気。

2015년12월9일[수요일]

・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*


"쉬는 용기"
「休む勇気」


어리석은 말 같지만
愚言かも知れないが

토머스 머튼이 정확하게 꼬집었다.
トーマス・マートンは正確に皮肉った。

숨통이 끊어지지 않으려면 잠시 아무것도
息の根が止まらないようにするには、しばし何も

하지 말고 편안히 앉아있어야 할 때가 있다.
せず ただ楽に座っているべき時がある。

자신을 돌보지 않고 일에 몰두하는 사람에게는
自分を顧みず仕事に没頭する人には、

아무것도 하지 않고 가만히 앉아서 쉬는 것보다
何もしないでじっと座って休むことほど

어려운 일이 없다. 그가 할 수 있는
難しいことはない。　彼にできる

가장 힘들고 용기 있는 행동은
最も辛くて勇気ある行動とは

쉬는 것이다.
休むことである。

- 앨런 패들링의《느긋한...제자》중에서 -
アラン・パドリングの＜のんびりした... 弟子＞より


쉬는 것도 용기입니다.
休むのも勇気です。

다짐하고 결심해야 가능합니다.
心に誓って決心すれば可能です。

내가 쉬면 모든 것이 멈출 것 같은 불안감,
私が休めばすべてが止まってしまうような不安感、

일에 몰두해야만 살아있는 것 같은 강박감,
仕事に没頭してこそのみ生きていると思わす強迫観念、

그런 습관과 생각들에 오래 갇혀 있으면
そんな習慣と考えに 長く閉じ込められていれば、

끝내 쉬는 용기를 내지 못합니다.
最後まで休む勇気を出すことはできません。

'쉬는 용기'와 '사는 용기'는
「休む勇気」と「生きる勇気」は

서로 통합니다.
共通します。

（以上、翻訳部分）


・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*

【翻訳/和訳部分】
・어리석다　　愚かだ、間抜けだ。
・꼬집다　　①つねる。②（皮肉を言って相手の気持ちを）傷つける。
・숨통이 끊다　　息の根が止まる。
・다짐　　①念を押すこと、（さらに）確かめること。②確約、誓い、約束。
・강박　　強迫。
・갇히다　　[受] 監禁される、囲まれる、閉じ込められる。
　　　　　　　[自] 閉じこもる、缶詰になる。

・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*

　＊大きな太陽... 昨日の夕日もきれいでした。

　＊お忙しい中を日記を読んで下さり足跡を残して下さる皆様、コメントをお寄せ
　　下さる皆様、いつも本当に有難うございます。m(_ _)m
　　11/30にも書かせて頂きましたが、ゴガクル時間の短縮のため現在フォロー中
　　の皆様の日記への訪問を 来て頂いた皆様に限らせて頂いています。
　　本来時間があれば全部の皆様の日記を拝読したい処なのですが...。
　　申し訳ありません。何卒ご了承下さいませ。m(_ _)m