☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年12月27日(日)

これからも一緒に。

2015년12월27일[일요일]

*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*


"기대할수록"
「期待するほど」


지금 당신이
今あなたが

관계를 맺고 있는 사람들을 보라.
関係を結んでいる人たちを見なさい。

그들은 분명 당신의 이상형에 미치지 못할지도
彼らは明らかに、あなたの理想形に及ばないかも

모른다. 당신이 원하는 대로 행동하지 않을 수도
知れない。あなたが望む通りに行動しないことも

있다. 당신이 그 관계에 대해 많은 것을
ある。　あなたがその関係に対して多くのことを

기대할수록 그 기대는 실현되지 않을
期待するほど、その期待は実現されない

것처럼 보일 수도 있다.
ように 見えることもある。

- 존 E 월션의《버리기 전에는 깨달을 수 없는 것들》중에서 -
ジョン E ウォルシャンの＜捨てる前には気づけないものたち＞より


기대가 클수록 실망도 크기 쉽습니다.
期待が大きいほど、失望も大きくなり易いのです。

기대한 만큼 되지 않을 때 스스로 낙심하고,
期待したほどにならない時、自ら落胆し、

소중한 사람과의 관계가 흔들리게 됩니다.
大切な人との関係が揺らぐようになります。

기대를 품되 그 기대가 채워지는 것에
期待を抱いても その期待が満たされることに

목표를 두지 말고, 채워가는 과정에
目標を置かず、満たしていく過程に

행복을 느끼는 것이 중요합니다.
幸福を感じることが大切です。

함께 채워가는 것입니다.
共に、満たしていくのです。

（以上、翻訳部分）



　오늘도 과거 일기를 발췌하여 수정한 문장입니다.
　今日も過去の日記を抜粋して修正した文章です。

　지금부터 병원에 가서 퇴원하신 어머니를 우리 집에 모시겠습니다.
　これから、退院する母を迎えに病院へ行ってきます。
　
　오늘부터 또 어머니와 함께 행복을 채워가는 나날이길 바랍니다.
　今日からまた母と一緒に、幸福を満たしていく日々でありますように...。


*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*

　＊今日は青系バージョン✿の花壇を。

（皆様の日記へは帰宅しましてから後ほど訪問させて頂きます。m(_ _)m）