☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年12月13日(日)

その頃には...。

2015년12월13일[일요일]

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆


　불확실한 미래에 기뻐할 수 있는 보증은 없는 것입니다.
　不確実な未来に、喜べる保証はないのです。

　물론 장래를 생각하는 것도 중요합니다.
　もちろん、将来を考えることも大切です。

　그러나 살아 있는 지금 이 순간을 즐기는 것, 지금 밖에 누릴 수 없는 기쁨을
　でも、生きている今この瞬間を楽しむこと、今しか享受できない喜びを

　맛보는 것도 중요하라 생각합니다.
　味わうことも大切だと思います。

　그것들은 꼭 앞으로 살아갈 힘이 될테니까요...
　それらは必ず、これからを生きていく力になるでしょうから...。


☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆


"그때쯤에는"
「その頃には」


그때쯤에는
その頃には

이미 신체적 탄력을 잃고
既に身体的弾力を失って

여행 의욕도 사라져 있을 것이다.
旅行意欲もなくなっていることだろう。

인생의 가치가 어느 때보다도 줄어들었을 노년기에
人生の価値が、ある時期よりも減った老年期に

불확실한 자유를 누리기 위해 돈을 버느라 인생의
不確実な自由を味わい楽しむために、お金を儲けようと人生の

황금기를 탕진한다는 것은, 훗날 고국으로 돌아가
黄金期を使い果たすというのは、後日故国に戻って

시인으로 살겠다는 생각에서 먼저 돈을 벌기 위해
詩人として生きるという心づもりから、先ずお金を稼ぐために

인도로 가는 영국인을 연상시킨다.
インドへ行く イギリス人を連想させる。


- 헨리 데이빗 소로우의《월든》중에서 -
ヘンリーデービッドソローの＜卓越＞より


모든 일에는 때가 있는 것 같습니다.
すべてのことには時期があるようです。

비단 여행뿐만이 아니라 인생의 전 과정 중에
単に旅行だけではなく、人生の全過程の中に

그때그때 해야 할 일이 있지요. 배우는 것도 그렇고,
その時その時、やらなければならないことがあるでしょう。学ぶのも然り、

사람을 만나는 것도 그렇고, 일도 그렇고, 쉬는 것도,
人との出会いもそう、仕事もそう、休むことも、

사랑하는 것도 모두 때가 있는 것 같습니다. 다시는
愛することもすべて、時期があるようです。　二度と

오지 않을 시간, 나중에 후회하지 않도록 그때그때
やっては来ない時間、後で後悔しないよう、その時その時の

형편에 맞게, 현재의 삶을 자신의 것으로
成り行きに合わせて、現在の人生を　自分のものとして

최대한 누려야겠습니다.
最大限、享受しなければと思います。

（以上、翻訳部分）


오늘은 2011년12월13일(화)에 썼던 일기를 일본어 번역을 좀 수정하여 실어 있습니다.
今日は2011年12月13日（火）に書いた日記の訳を少し修正して載せています。


☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆

　＊家の前の並木道もすっかり葉が落ちて冬景色になりました。