☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年12月25日(金)

神の子、人の子。

2015년12월25일[금요일]

＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊


"신의 아들, 사람의 아들"
「神の子、人の子」


나는 아이들에게
私は子供たちに

인간됨이란 사람마다 지니고 있는
人間になるというのは、人毎に持っている

고귀함과 그의 마음을 의미하며, 여기에는
高貴さと彼の心を意味して、ここには

사랑이 있다고, 인간됨은 모든 문제를 해결할 수
愛があると、人間になることはすべての問題を解決することが

있는 방법이라고, 말했다. 우리가 살과 피로,
できる方法だと、言った。　私たちが血と肉で、

시간과 공간으로 신성과 연결되어 있다는
時間と空間で、神性と連結されているという

사실은 역설적이다. 우리는 인간됨으로
事実は逆説的だ。　私たちは人間になることで

신과 연결된다.
神と連結される。

- 앤 라모트의《나쁜 날들에 필요한 말들》중에서 -
アン・ラモットの＜悪い日々に必要な言葉たち＞より


신의 아들이
神の子が

사람의 아들입니다.
人の子です。

신은 사람을 통해서 일을 합니다.
神は人を通じて事を為します。

사람을 통해서 역사를 만들고, 사랑을 통해서
人を通じて歴史を作り、愛を通じて

생명을 창조합니다. 사랑 없이는 신의 아들도,
命を創造します。　愛無くしては神の子も、

사람의 아들도 존재의 의미가 없습니다.
人の子も、存在の意味がありません。

사람이 사랑할 때 신성과 연결되고,
人が愛する時、神性と連結されて、

사랑할 때 가장 인간적이 됩니다.
愛する時、最も人間的になります。

인간됨이 완성됩니다.
人間になることが完成します。

（以上、翻訳部分）


＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊

【翻訳/和訳部分】
・됨　　＊調べても今ひとつ分かりませんでした。
・역설적　　逆説的。

＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊

　＊昨夜はパエリアを作りました。白・赤ともにワインが美味しかったです^^