☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年12月11日(金)

再び...。

2015년12월11일[금요일]

*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*


"사무침"
「胸の痛み」


하늘 끝, 닿은 사무침이다
空の果て、届いた胸の痛みだ


함께 길 떠난
共に道を旅した

길벗이었는데
連れだったのに

생의 어느 길목에서
生の とある街角で

엇갈려 헤어졌다
行き違って別れることになってしまった


모든 것을 제쳐놓고
すべてを後回しにして

오로지 길벗을 찾았어야 했는데
ひたすら連れを探すべきだったのに

길 잃고 저잣거리를 떠돌았다
道に迷って店の通りをさまよい歩いた


한 생을 바람처럼 떠돌며
一生を 風のように飛び回り

돌고 돌아선 길
歩き回って後にした道

이제 되돌아갈 길이 아득하다
もう　引き返す道は果てしなく遠い


- 서경애의 시집《그대 나의 중심이여》에
실린 시〈사무치다〉(전문)에서 -
　ソ・ギョンエの詩集＜あなた、私の中心よ＞に
　　　　　載せられた詩＜胸の痛み＞（全文）より


아득한 그리움과
はるか遠い懐かしさと

사무침이 하늘에 닿을 때가 있습니다.
胸の痛みが、天に通じる時があります。

어찌할 방도가 없어 하늘만 쳐다볼 뿐입니다.
どうする術もなく、空ばかりみつめるだけです。

그렇다고 주저앉으면 안됩니다.
だからといって座り込んではいけません。

다시 일어나야 합니다.
再び立ち上がらねばなりません。

다시 사랑해야 합니다.
再び愛さなければなりません。

새로운 길을 찾아서!
新しい道を探して！

새로운 꿈을 안고!
新しい夢を抱いて！

（以上、翻訳部分）



*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*

【翻訳/和訳部分】
・사무치다　　（身に）しみる、胸が痛む。
・길벗　　連れ。
・엇갈리다　　①行き違う。②重なり合う。
・제쳐놓다　　①（邪魔にならないように）よけて置く、片付けて置く。
　　　　　　　　②（ある基準のもとに）選んで置く、取って置く。
　　　　　　　　③（仕事を）後回しにする、差し置く。
・저잣거리　　主に、店が並んでいる通り。
・떠돌다　　①さすらう、さまよう、動き回る：漂う、流れる。
　　　　　　　②（噂などが）広まる、流れる。
　　　　　　　③（雰囲気が）漂う、（表情が）現れる、浮かぶ。
・돌아서다　　①（体ごと）振り返る、後ろ向きになる。
　　　　　　　　②背を向ける、仲違いする、背く。
　　　　　　　　③（病状が）快方に向かう、持ち直す、回復する。
・되돌아가다　　（来た道を）戻っていく、戻る、帰る、引き返す。
・아득하다　　（時間的・空間的に）果てしなく遠い。

*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*

　＊冬の雨。