☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年12月30日(水)

記録される人生。

2015년12월30일[수요일]

*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*


"기록된 것만 남는다"
「記録されたものだけ残る」


기록되는 삶으로
記録される人生で

우리는 다시 존재한다.
私たちは再び存在する。

개인의 기록이 사회의 기록이 되고
個人の記録が社会の記録になって、

사회의 기록은 다시 개인의 삶에 영향을
社会の記録は再び個人の人生に影響を

미친다. 마침내 질적 변화가 일어난다.
及ぼす。遂には質的変化が起きる。

변화는 새로운 기록을 만들어 내며
変化は新たな記録を作り出して

우리네 삶은 더 강건해질 것이다.
私たちの人生はより強健になるだろう。

- 안정희의《기록이 상처를 위로한다》중에서 -
アン・ジョンヒの＜記録が傷を癒す＞より


기록된 것만 남습니다.
記録されたことだけ残ります。

기록되지 않으면 파편처럼 흩어져 날아가 버립니다.
記録されなければ、破片のように散って飛んでいってしまいます。

개인이 남긴 기록이 다른 사람의 거울이 되고,
個人が盛り込まれた記録が他の人の鏡（鑑）になり、

사회의 기록이 역사가 되어 이어집니다.
社会の記録が歴史となって続きます。

그 기록들을 통해 나를 바라볼 수 있고,
その記録たちを通じて自分を眺めることができて、

새롭게 변화할 수 있습니다.
新しく変化することができます。

（以上、翻訳部分）



*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*

【翻訳/和訳部分】
・질적　　質的。
・-네　　①（複数・単数の人を表す名詞・代名詞などに付いて）同じ立場の人で
　　　　　　あることを表す：～たち、～ら。
　　　　　②（人名などに付いて）ある過程・家族の全体を表す：～のところ、～の
　　　　　　家族、～の家。
・강건　　剛健、強健、壮健。
・흩다　　散らす、散らかす、ばらばらにする。

*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*

　＊昨日は居室の窓、キッチン、洗面所周りを掃除しました。（汗；）
　　この後お正月の買い出しに行かなければならないので、皆様の日記へは
　　帰宅してから後ほど伺おうと思っています。m(_ _)m