☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年12月14日(月)

自らに問う。

2015년12월14일[월요일]

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆


"나는 어떤 사람인가?"
「私はどんな人間か？」


우리는
私たちは

우리 자신이 현명한 사람,
私たち自身が賢明な人、

편안한 사람, 차분한 사람이기를 바란다.
心安らかな人、落ち着いた人であることを望む。

다른 사람이 우리를 어떻게 바라보느냐는
他の人が私たちをどのように眺めているかは

중요하지 않다. 그보다 우리가 우리 자신에 대해
重要ではない。それより私たちが私たち自身について

어떻게 느끼는지가 더 중요하다. 마음이 평온해지면
どのように感じるかがより重要だ。心が平穏になれば

우리는 더 많은 일을 할 수 있다. 감정과 생각에
私たちはもっと多くのことをすることができる。感情と考えに

균형이 잡히고, 시간이 흐를수록 우리 자신이
均衡がとれて、時間が流れるほど私たち自身が

얼마나 높이 올라갈 수 있는가에
どれほど高く向上して行けるかに

놀라게 될 것이다.
驚くことになるだろう。

- 린다 리밍의《어떤 행복》중에서 -
リンダ・リーミングの＜ある幸福＞より


나는 어떤 사람인가?
私はどんな人間か？

이따금 스스로 묻는, 스스로 물어야 할
時折自らに尋ねる、自ら進んで尋ねなければならない

질문입니다. 나는 과연 현명한 사람인가?
質問です。私は果たして賢明な人なのか？

정말 편안한 사람인가? 차분한 사람인가?
本当に心安らかな人なのか？落ち着いた人なのか？

스스로 답해 보시지요. 다른 사람의
自ら答えてみて下さい。他の人の

평가나 판단보다 내가 스스로
評価や判断より、私が自ら

내리는 답이 아마도
下す答えが 恐らく

정답일 것입니다.
正解でしょう。

（以上、翻訳部分）



☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

【翻訳/和訳部分】
・차분하다　　①落ち着いている、物静かだ。
　　　　　　　　②（布団など嵩のある物が）うまく収まって嵩張らない、整然として
　　　　　　　　　　いる。

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

　＊山茶花。ここは建物の陰になってあまり日が当たらないのによく咲いてます。