☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年12月22日(火)

遺されていくもの。

2015년12월22일[화요일]

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆


"어둠은 어둠으로, 빛은 빛으로"
「闇は闇へ、光は光へ」


자신의 삶과
自分の人生と

부모와 조부모의 삶 사이에서
両親と祖父母の人生間で、

불행의 반복에 대한 유사점을 발견할 때,
不幸の反復に対する類似点を発見する時、

그리고 지금까지 무엇이 그들을 잘못된 길로
そして、今まで何が彼らを間違った道へと

이끌었는지를 인식하게 될 때 비로소 문제를
導いたのかを認識するようになる時、はじめて問題を

극복할 수 있다. 우리는 자기 가족의 과거를
克服することができる。私たちは家族の過去を

더 많이 알고 이해할수록 세대 간에
より多く知って理解するほど、世代間に

반복되는 불행으로부터 일찌감치
繰り返される不幸から 早めに

벗어날 수 있다.
抜け出すことができる。

- 최광현의《가족의 발견》중에서 -
チェ・グヮンヒョンの＜家族の発見＞より


재능, 재물, 유전자만
才能、財産、遺伝子だけ

대물림되는 것이 아닙니다.
遺されるのではありません。

삶의 빛과 그림자도 대물림됩니다.
人生の光と影も遺されます。

아버지가 어두우면 그 자녀도 '어둠의 자식'이 되고,
父親が暗ければ、その子供も「闇の子供」になり、

아버지가 밝으면 '빛의 자식'으로 이어집니다.
父親が明るければ、「光の子供」へと続きます。

어둠은 어둠으로 반복되어 불행으로,
闇は闇へと繰り返され不幸として、

빛은 빛으로 반복되어 행복으로
光は光へと繰り返され幸福として

대물림됩니다.
遺されます。

（以上、翻訳部分）



☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

【翻訳/和訳部分】
・유사점　　類似点。
・일찌감치　　もう少し早く、早めに。
・대(를)물리다　　（財産・物を子孫に）遺す、代々伝わる。

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

　☆★☆

　♪clineさん^^　日記をフォローして下さり有難うございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いいたします。m(_ _)m


☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

　＊今日は冬至ですね。　今夜はゆず湯に入りましょう。