☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年12月17日(木)

静かに...。

2015년12월17일[목요일]

＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊


"조용히 앉아본 적 있는가"
「静かに座ってみたことがあるか」


잠깐이라도
ちょっとの間でも

조용히 앉아 본 적 있습니까?
静かに座ってみたことがありますか？

그저 가만히 앉아 있는 것이 얼마나 중요한지
ただ黙って座っていることが、どれほど重要か

알게 되지요. 진정한 의미에서 마음이 쉰다는 것이
知ることになるでしょう。本当の意味で、心が休まるということが

어떤 것인지, 지금까지 몰랐던 그 상태가 얼마나
どんなものか、今まで知らなかったその状態がどれくらい

기분 좋은 것인지 체감하게 됩니다. 긴 시간이
気持ち良いものか、体感するようになります。長い時間で

아니라도 좋습니다. 10분, 아니 단 5분이라도
なくても良いのです。10分、いえたった5分でも

좋으니 조용히 앉아 있어 보세요.
良いから、静かに座っていてみて下さい。

그 새로운 감각을 느껴보세요.
その新しい感覚を感じてみて下さい。

그러면 틀림없이 마음에도,
すると間違いなく心にも、

생활에도 변화가 찾아올
生活にも変化が訪れる

것입니다.
でしょう。

- 히라이 쇼수의《좌선을 권하다》중에서 -
平井 正修(全生庵住職)の＜座禅のすすめ＞より


조용히 앉아계신 적이 있으신가요?
静かに座っていらしたことがお有りですか？

천천히, 조용히 걸어보신 적이 있으신지요?
ゆっくり、静かに歩いてみられたことがお有りでしょうか？

우리는 때때로 '조용한 시간'이 필요합니다.
私たちは時々、「静かな時間」が必要です。

놀라운 것은, 가만히 앉아 있으면 조용해집니다.
驚くべきことは、黙って座っていれば静かになることです。

천천히, 조용히 걸으면 조용함이 더 깊어집니다.
ゆっくり、静かに歩けば静けさがより深まります。

그 조용함 속에서 새로운 영감과 지혜를 얻어
その静けさの中で、新たな霊感と知恵を得て

다시 세상 속으로 걸어 들어갑니다.
再び世の中へと、歩いて入って行くのです。

닫혔던 문이 열려 있습니다.
閉まっていたドアが開いています。

（以上、翻訳部分）



＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊

【翻訳/和訳部分】
・좌선　　座禅。
・권하다　　勧める、働きかける、誘う。

＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊

　＊エントランスは今、こんな風にイルミネーションで飾られています。(*´∀｀*)
　　毎年この時期のお楽しみです。