☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年12月18日(金)

トラウマは治せる。

2015년12월18일[금요일]

☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆


"차에 치인 개 이야기"
「車にはねられた犬の話」


주인 곁에서 산책을 하도록
主人のすぐ脇で散歩をするように

훈련받은 개가 어느 날 차에 치였습니다.
訓練された犬が、ある日車にはねられました。

다행히 목숨은 건졌지요. 주인과 다시 산책을
幸い命は取り留めました。　主人と再び散歩を

시작하게 됐으나 사고를 당한 그 장소에만 가면
始めるようになったけれど、事故に遭った場所だけは 行けば

무서워서 한 걸음도 내딛지 못했지요. 그 개는
怖くて一歩も踏み出せなかったのです。その犬は

자기가 사고를 당한 게 장소 탓이지 자신의
自分が事故に遭ったのが場所のせいで、自分の

부주의 때문은 아니라고 결론을 내린
不注意のせいではないと結論を下した

겁니다. 심적 외상후 스트레스장애,
のです。　心的外傷後ストレス障害、

신경증자도 이 개처럼
神経症患者も、この犬のように

행동합니다.
行動します。

- 기시미 이치로의《지금 여기서 행복할 것》중에서 -
岸見 一郎の＜今ここで幸せなこと＞より


개도 상처를 받습니다.
犬も傷を受けます。

자기의 '부주의'는 잊고 '장소'만 기억해
自分の「不注意」は忘れて「場所」だけ記憶して、

그 자리에 가기만 하면 벌벌 기다시피 합니다.
その場に行くだけでぶるぶる這いつくばるようにするのです。

'심적 외상후 스트레스 장애', 흔히 말하는 '트라우마'의
「心的外傷後ストレス障害」、よく言う「トラウマ」の

일종입니다. 겉보기에는 멀쩡하지만 내면은 숯검정처럼
一種です。見かけは無傷だけれど、内面は炭の煤（すす）のように

멍들어 있는 것입니다. 그러나 희망은 있습니다.
アザができているのです。しかし希望はあります。

사람의 트라우마는 고칠 수 있습니다.
人のトラウマは治せます。

그것이 명상의 힘입니다.
それが、瞑想の力です。

（以上、翻訳部分）



☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆

【翻訳/和訳部分】
・치이다　　①（罠などに）かかる。②（車などに）轢かれる。
　　　　　　　③（他の力に）圧迫される、邪魔される。
　　　　　　　④反物の織り目がほころびる。
　　　　　　　⑤衣服や布団の綿が一報に偏る。
・건지다　　①這う。②＜比喩的＞（這うように）進む。
　　　　　　　③（相手を恐れて）卑屈に振舞う、這いつくばる。
・심적 외상후 스트레스장애　心的外傷後ストレス障害。
・벌벌　　①体がしきりに震える様子：ぶるぶる（と）、おどおど（と）。
　　　　　②（ささいな物を）極端に惜しむ様子：けちけち（と）。
・기다　　↑건지다と同じ。
・흔히　　よく、多く。
・겉보기　　見かけ、うわべ、外見。
・멀쩡하다　　①完全だ、欠けたところがない：（損傷を受けずに）無傷だ。
　　　　　　　　②（体や精神が）丈夫だ、健康だ。
　　　　　　　　③（見かけとは違い）途方もない、厚かましい、ずうずうしい。
・숯검정　　炭の煤。
・멍(이)들다　　①アザができる。②障害・打撃などを被る。

☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆

　＊今週友達が一時帰国しました。変わりなく元気でよかったです。(*´∀｀*)
　（水曜日、病院の面談の前にモーニングで集まってお土産を戴きました♪）