☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年12月3日(木)

醍醐味にしよう。

2015년12월3일[목요일]

*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*


"사는 맛, 죽을 맛"
「生きる味、死ぬ味」


끝은 훤히 보이는데
先端は広々と見えるのに

길이 잘 안 보인다.
道がよく見えない。

이걸 두고
これを巡って

사는 맛이라는 사람도 있고
生きる味という人もいて

죽을 맛이라는 사람도 있다.
死ぬ味という人もいる。

- 윤선민의《웍슬로 다이어리》중에서 -
ユン・ソンミンの＜ウォクスローダイアリー＞より


똑같은 처지에서도
同じ境遇でも

어떤 사람은 사는 맛을, 어떤 사람은
ある人は生きる味、ある人は

죽을 맛을 느낍니다. 극과 극이 갈립니다.
死ぬ味を感じます。極と極が分かれます。

모든 것은 내 안에 있습니다.
すべては私の中にあります。

내가 스스로 선택하며
私が自ら選択して

가는 것입니다.
行くことです。

（以上、翻訳部分）



*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*

【翻訳/和訳部分】
・훤하다　　①薄明るい、白んでいる、ほのぼのとしている。
　　　　　　　②（前方が開けて）広々としている。
　　　　　　　③（物事に）明るい、よく知っている、精通している、分かり きっている。
　　　　　　　④（顔形が）すっきりしている、うるわしい、美しい。
・처지　　①自分が置かれている境遇、環境、立場、状態。
　　　　　②間柄、仲。③地位、身分、分際。

*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*

　＊夏みかん、色づいてきました。