☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年12月31日(木)

皆様、どうぞ良いお年を...。

2015년12월31일[목요일]

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆


"잊을 수 없는 시간들"
「忘れられない時間たち」


인간의 역사는
人間の歴史は

살아온 날들이 소멸하는 것에
生きてきた日々が消滅することに

끊임없이 저항해왔다. 때로는 그림과 사진으로
絶え間なく抵抗してきた。　時には絵と写真で

장면만을 살리고 때로는 긴 이야기로 여러 장면을
場面だけを蘇らせ、時には長い話で様々な場面を

재구성했다. 이는 모두 과거를 복원하는 것이요,
再構成した。　これは皆、過去を復元することであり、

그간의 경험을 아무것도 아닌 것으로 만들지
その間の経験を 何でもないことにさせまいと

않으려는 시도다. 잊고 살 수 없는 장면을
する試みである。　忘れて生きることのない場面を

남기는 것만으로도 후대는 그 너머의
残すことだけでも、後世はその向こうの

시간과 공간을 본다.
時間と空間を見る。

- 안정희의《기록이 상처를 위로한다》중에서 -
アン・ジョンヒの＜記録が傷を癒す＞より


2015년 마지막날입니다.
2015年最後の日です。

올 한해도 열심히 잘 살아오셨습니다.
今年の一年も、一生懸命立派に生きて来られました。

잊을 수 없는 시간, 잊고 살 수 없는 경험도
忘れられない時間、忘れては生きることができない経験も

많으셨겠지요. 그 소중한 시간과 경험을 살려
多くあられたことでしょう。その大切な時間と経験を活かして

내일부터 시작되는 2016년 새해도
明日から始まる2016年の新年も

더 열심히, 더 멋지게 사는
より一生懸命に、より素敵に生きる

한해가 되시길...
一年になりますように...。

（以上、翻訳部分）


☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆

【翻訳/和訳部分】
・끊임없다　　絶え間ない、間断ない。
・저항　　抵抗。
・재구성　　再構成。
・복원　　復元。
・후대　　後世。

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆

　☆★☆

　♪Mちゃんさん、日記をフォローして下さってありがとうございました。
　これからどうぞ、よろしくお願いいたします。m(_ _)m


☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆


　2015년이 끝나려고 합니다.
　2015年が終わろうとしています。

　여러분께는 올 한해동안 신세를 많이 졌습니다.
　皆様にはこの一年大変お世話になりました。

　진심으로 감사드립니다.
　心から感謝申し上げます。m(__)m


　오는 2016년이 여러분께는 꿈과 희망에 인도된
　来る2016年が、皆様に於かれまして夢と希望に導かれた

　멋진 한해가 되시길... 기쁨이 가득 넘치는 행복한 한해가 되시길...
　素晴らしい一年になりますように...　喜び溢れる幸福な一年になりますように...。


☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆

　＊今年最後の月を日記皆勤されました皆様、おめでとうございます☆.。.:*・
　　このあと用事を済ませてから皆様の日記へお邪魔したいと思います。m(_ _)m