☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年12月26日(土)

新たな道の発見。

2015년12월26일[토요일]

☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆


"길을 잃음, 길을 얻음"
「道に迷うこと、道を得ること」


숲 속에서 길을 잃는다.
森の中で道に迷う。

참 난감한 노릇이다. 하지만
本当に困り果てた出来事である。だが

'길을 잃음'은 '길을 얻음'이 될 수도 있지 않은가?
「道に迷うこと」は、「道を得ること」にもなり得るのではないか？

잘못 들어선 길이 지도를 만든다지 않는가?
誤って入り込んだ道が地図を作るのではないか？

잃음을 통해 내가 얻어낸 길이 지도를
迷うことを通じて、私が見つけ出した道が地図を

만드는 데 도움이 될 수 있지 않은가?
作るのに役立つことになるのではないか？

나는 거의 날마다 길을 잃고 헤맨다.
私はほぼ毎日、道に迷って彷徨っている。

- 이윤기의《유리 그림자》중에서 -
イ・ユンギの＜ガラスの影＞より


처음부터 존재하고 있는 길은 없습니다.
初めから存在している道はありません。

처음부터 완벽한 지도도 없습니다. 가고자 하는
初めから完璧な地図もありません。　進もうと思う

방향만 올곧게 기억하고 있다면 몇 번이나 길을 잃어도
方向だけを真っ直ぐに覚えているなら、何度か道に迷っても

괜찮습니다. 뿌리 많은 나무가 땅을 더 단단히 움켜쥐며
大丈夫です。　根がたくさんある木が大地をより固く握りしめて

크게 성장하듯, 길을 잃어봐야 내가 그리는 지도에
大きく生長するように、道に迷ってみてはじめて私が描く地図に

더 많은 새로운 길을 담을 수 있을 테니까요.
より多くの新しい道を収めることができるでしょうから。

더 멀리 힘차게 갈 수 있을 테니까요.
もっと遠く力強く進むことができるでしょうから。

（以上、翻訳部分）



☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆

【翻訳/和訳部分】
・난감하다　　①耐え難い。②（どうにもこうにもできず）困り果てる。
・노릇　　①（職業・職責を表す名詞に付いて）稼業、職分。
　　　　　②役割（～としての）本文。
　　　　　③（이,그,저または連体形に付いて）出来事、事情、こと。
・얻어내다　　出させる、出してもらう。＊ここでは見つけ出すとしました。
・올(이)곧다　　①筋がまっすぐだ、直線だ。
　　　　　　　　　②正直で心がけがまっすぐだ、真面目で実直だ。
・움켜쥐다　　握る、握り締める。
・담다　　①（器などに）入れる、盛る。②（感情・表情などを）込める、含む。
　　　　　③（입에 담다の形で）口にする、言う。
　　　　　④（文章や絵などに）表す、収める。

☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆

　＊通学路にもなっている家の前の遊歩道。（赤系バージョン✿）