☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年12月15日(火)

恐怖と勇気。

2015년12월15일[화요일]

◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇


"행복한 곳으로 가라"
「幸せな場所へ行きなさい」


골방에 처박혀 있지 말고
小部屋に閉じ篭っていないで

용기를 내어 더 넓은 세계로 나가야 한다고요.
勇気を出して、もっと広い世界に出て行かなければならないんです。

물론 그건 무척 어렵고 겁나는 일입니다. 저 같은
もちろんそれは非常に難しくて、怖気づくことです。私のような

어른들도 낯선 곳에 가려면 큰 용기가 필요합니다.
大人たちも、見知らぬ場所へ行こうとすれば大きな勇気が要ります。

죽은 듯 보이는 번데기가 화려한 나비가 되는
死んだように見えるさなぎが 華麗な蝶になる

것처럼 자신의 존재를 송두리째 뛰어넘어야
ように、自分の存在をことごとく飛び越えなければ

하는 일이기도 합니다. 하지만 두렵고
ならないことでもあります。しかし恐ろしくて

힘들더라도 나가야 합니다.
大変でも、出て行かねばなりません。

- 김이재의《내가 행복한 곳으로 가라》중에서 -
キム・イジェの＜私が幸せな場所へ行きなさい＞より


'행복한 곳'은
「幸せな場所」は

따로 존재하지 않습니다.
時に存在しません。

내가 창조하고 만들어 가는 것입니다.
私が創造して作り出して行くのです。

내가 편히 쉴 수 있는 곳, 나에게 에너지를 주고,
私が気楽に休むことができる場所、私にエネルギーを与え、

영감을 주고, 꿈을 안겨주고, 좋은 사람을 만나게
インスピレーションを与え、夢を抱かせてくれて、良い人に

하는 곳이 진정 행복한 곳입니다. 그래서
出会わせる場所が真に幸せな場所です。だから

때로는 낯선 곳에 가는 용기도
時には、見知らぬ場所へ行く勇気も

필요합니다.
必要です。

（以上、翻訳部分）


◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

【翻訳/和訳部分】
・골방　　（居間の後ろ側にある家具などを仕舞っておく）脇部屋、小部屋。
・처박히다　　押し込められる、閉じこもる。
・낯(이)설다　　面識がない、見慣れない、馴染みが薄い。
・송두리째　　根こそぎ、全部、まるごと、すっかり、ことごとく。
・뛰어넘다　　①飛び越える、乗り越える、飛び越す。
　　　　　　　　②（順番を）飛ばす、抜かす。

◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

　＊先日外出の折にこんな光景を見ることがあって写真を撮りました。
　　体を左右に振りながら素早い動作で４枚ずつ窓ガラスを拭いて降りていき
　　ました。屋上から命綱をつたって降りる時が見ている方も怖かったです。