☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年12月2日(水)

一番身につく時間。

2015년12월2일[수요일]

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆


"몰입의 경험"
「没入の経験」


"피아노를 칠 때는
「ピアノを弾く時は

네가 좋아하는 곡을 연주해.
おまえが好きな曲を演奏しなさい。

선생님이 숙제로 내준 게 아니라도,
先生が宿題で与えたことでなくても、

사람은 자기가 좋아하는 걸 할 때 가장
人は自分が好きなことをする時 最も

많이 배우는 법이고 그럴 때면 시간이
多く学ぶもので、そうする時は時間が

흐르는 것도 눈치채지 못한단다.
経つのも気づかないんだよ。

가끔 나는 일에 몰두해서
時々私は仕事に没頭して

점심 먹는 것도
昼食を食べるのも

잊어버려."
忘れてしまう。」

- 앨리스 칼라프리스의《아인슈타인이 말합니다》중에서 -
アリス・カラフリスの＜アインシュタインは言います＞より


무엇이든 한가지에
何でもひとつに

몰입해 본 경험이 중요합니다.
没入してみた経験が重要です。

몰입하면 잘하게 되고, 잘하게 되면
没入すれば上手くできて、上手くできれば

더 잘 몰입할 수 있습니다. 처음에는 자기가
もっとよく没入することができます。最初は自分が

좋아하는 것으로 시작된 몰입의 경험이 차츰
好きなことで始まった没入の経験が、次々

그 시대에 필요한 것에까지 확장되어 경지에
その時代に必要なことにまで拡張されて境地に

이르렀을 때, 그 사람을 일컬어 우리는
達した時、その人を称して 私たちは

세계적인 전문가, 명인, 달인,
世界的な専門家、名人、達人、

프로라고 부릅니다.
プロと呼びます。

（以上、翻訳部分）


☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆

【翻訳/和訳部分】
・내주다　　①（物を中から）取り出して与える。
　　　　　　　②（持っている物を相手に）渡す。
　　　　　　　③（占めていた場所・権利・地位などを）譲る、明け渡す。
・눈치(를)채다　　（人の感情などを）感じ取る、気づく、感づく、（秘密などを）
　　　　　　　　　　　嗅ぎつける。
・-단다　　（形容詞・있다・없다の語幹および尊敬・時制補助語幹につく下称
　　　　　　　の終結語尾）
　　　　　　①（引用系の語尾）-다고 한다の縮訳形：～なんだって、～だそうだ。
　　　　　　②ある事実を親しみを込めて述べる：～なんだよ、～だったよ。
・차츰(차차)　　次々。　　
・일컫다　　①称する。②称賛する、たたえる。

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆

　＊毎朝お気に入りのカップで珈琲を飲みながら...　予定を整理します。