☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年12月24日(木)

瞬間をつなぐ技術。

2015년12월24일[목요일]

◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇


"순간은 영원하다, 예술도 영원하다"
「瞬間は永遠だ、芸術も永遠だ」


예술은 기습적으로
芸術は奇襲的に

현실을 가져와야 해요.
現実をもたらさねばなりません。

예술은 우리가 별 의미 없게 여기는
芸術は、私たちがあまり意味なく思う

한순간을 가져오고, 다시 또 한순간을,
一瞬をもたらして、さらにまた一瞬を、

그리고 또 다른 순간을 가져와서는 그
そしてまた別の瞬間をもたらしては、その

순간들을 재량껏 바꿔서 특별하고도
瞬間を才量の限り変えて、特別であっても尚

연속적인 순간을 창조해요.
連続的な瞬間を創造します。

- 김진아, 권승혁의《작가란 무엇인가3》중에서 -
キム・ジナ、クォン・スンヒョクの＜作家とは何か３＞より


예술은
芸術は

순간과 순간을 잇는 기술입니다.
瞬間と瞬間をつなぐ技術です。

의미 없어 보이는 순간을 다른 순간에 연결해,
意味なく見える瞬間を別の瞬間につないで、

세상에 둘도 없는 특별한 이야기를 창조합니다.
世の中にふたつとない特別な物語を創造します。

그것이 글이 되고, 시가 되고, 그림이 됩니다.
それが文になって、詩になって、絵になります。

그것들이 다른 사람의 삶에 스며들어
それらが他の人の人生に染み込んで、

또 다른 순간들로 이어집니다.
また別の瞬間へとつながります。

순간은 영원합니다.
瞬間は永遠です。

예술도 영원합니다.
芸術も永遠です。

（以上、翻訳部分）


◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

【翻訳/和訳部分】
・기습적　　奇襲的。
・가져오다　　①持ってくる。②もたらす、招く。
・재량　　才量、才気と度量。
・-고도　　～だとも、～するとも。～しても（なお）、～であって（しかも）。
・스며들다　　①（液体・気体などが）入り込む、染み入る、染み込む、染みわた
　　　　　　　　　　る。
　　　　　　　　②（ある感情が）染み入る。

◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

　＊六本木ミッドタウンの一角...。