☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年11月5日(木)

愛の炎も...。

2015년11월5일[목요일]

・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*


"불이 꺼지지 않게 하는 사람"
「火が消えないようにする人」


모두들 자기가 옳다.
みんな自分が正しい。

자기를 따르라 소리치는 세상입니다.
自分に従えと叫ぶ世の中です。

하지만 정말 필요한 사람은
しかし本当に必要な人は

불을 붙이는 사람이 아니라,
火をつける人ではなく、

불이 꺼지지 않게 하는 사람입니다.
火が消えないようにする人です。

- 변상욱의《우리 이렇게 살자》중에서 -
ビョン・サンウクの＜私たち、こう生きよう＞より


불을 붙이는 것도 중요하지만
火をつけるのも重要ですが

불이 꺼지지 않게 하는 것은 더 중요합니다.
火が消えないようにするのは もっと重要です。

불을 붙이는 것이 창조라면, 불이 꺼지지 않게
火をつけるのが創造なら、火が消えないように

하는 것은 삶입니다. 사랑의 불길도
するのは人生です。　愛の炎も

꺼지지 않고 계속 타올라야
消えずに燃え続けてこそ

새로운 창조가 나옵니다.
新たな創造が生まれます。

（以上、翻訳部分）


・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*

【翻訳/和訳部分】
・꺼지다　　①（電灯・火・泡などが）消える。②[俗]（目の前から）消えうせる。
　　　　　　　③[俗]死ぬ。
・붙이다　　つける。①張りつける、くっつける：そばに置く。
　　　　　　②（条件・意見などを）つける、付け足す：（利子を）つける。
　　　　　　③（火を）つける、点火する。
　　　　　　④（仲を）結びつける、仲介する、折り合いをつける。
　　　　　　⑤（人をそばに）つける。⑥（習慣などを身に）つける。
　　　　　　⑦（名前を）つける。⑧頼る、（身を）寄せる、世話になる。
　　　　　　⑨（言葉を）かける。⑩（事をある状態に）付する、任せる。
　　　　　　⑪交尾させる。⑫（ユンノリ윶놀이で）駒を置く。
　　　　　　⑬（賭け事でお金を）賭ける。
・불길　　①火、火の手、火炎、炎。②（比喩的）燃え上がる情熱、感情。
　　　　　③（比喩的）社会運動などが勢いよく広がる現象。
・타오르다　　①燃え上がる。②胸を焦がす。

・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*

　＊ベランダから撮った昨日の夕焼けを...。