☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年1月4日(月)

青空へ　飛び立たせるために。

2016년1월4일[월요일]

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆


아직은 '내 아이'다
まだ「私の子供」だ


부모와 자식이란
親子というのは

철저하게 애증이 들끊는 관계입니다.
徹底して愛憎が入り混じる関係です。

자식이 제구실을 못하면 끝내 부모는
子供が役割を果たせなければ、とうとう親は

가슴에 못이 박인 채 살게 됩니다. 그래서
胸にたこができたまま暮らすようになります。だから

억지를 부립니다. 못났으면 못났기 때문에,
意地になります。出来が悪ければ悪かったで、

잘났으면 잘났기 때문에, 아직도 품에 안고
出来が良ければ良かったで、未だに懐に抱いて

있어야 하고, 아직도 타일러야 하고, 아직도
いなければならず、未だに教え諭さなければならず、まだまだ

절대적으로 존경받아야 하고, 아직도...
絶対的に尊敬されなくてはならず、まだ...

아직도... 내 '아이'여야 합니다.
まだ...　私の「子供」でなくてはなりません。

- 정진홍의《괜찮으면 웃어주세요》중에서 -
チョン・ジフンの＜よろしければ笑って下さい＞より


내 아이.
私の子供。

맞습니다. 그러나 곧 품을 떠납니다.
そうです。でもまもなく懐を離れていきます。

머지않아 혼자서 훨훨 날게 해야 합니다.
遠からず一人でさっと飛び立てるようにしなければなりません。

그러므로 '내 아이'일 때 잘 가르쳐야 합니다.
だから「私の子供」である時、きちんと教える必要があります。

저 푸른 창공을 혼자 잘 날 수 있도록!
あの青々とした蒼空を一人でうまく飛べるように！

부모의 품을 떠나 저 거친 세상을
親の懐を離れて、あの荒れ果てた世の中を

품에 안을 수 있도록!
胸に抱けるように！

（以上、翻訳部分）



☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆

【翻訳/和訳部分】
・철저하다　　徹底している。
・애증　　愛憎。
・들끊다　　（うようよ集まって）混み合う、ごった返す：（感情などが）沸き 立つ。
・제구실　　①自分のなすべき義務、務め、役割。
　　　　　　　②[民族]幼時に一度は必ず罹る麻疹（はしか）などの病気。
・못이 박이다　　（皮膚にできる）たこができる。　　
・억지를 부리다　　我を張る、意地を張る。
・못나다　　①馬鹿だ、愚かだ：だらしがない。②（顔などが）不器量だ、醜い。
・잘나다　　①秀でている、優れている、賢い、偉い。
　　　　　　　②見目好い、器量が良い。
　　　　　　　③（反語的に）大したことない、ろくでもない、くだらない。
・타이르다　　言い聞かせる、教え諭す、たしなめる。
・훨훨　　①大きな鳥がゆっくり飛ぶ様子：ふわりふわり（と）。
　　　　　②火が勢いよく燃える様子：ぼうぼう（と）。
　　　　　③潔く脱ぐ様子：さっと、さらりと。
　　　　　④大きな扇であおぐ様子：ぱたぱた（と）。
・거칠다　　①（粒や目が）粗い。②（肌などが）滑らかでない、ざらざらしている。
　　　　　　　③（物事・手際などが）粗雑だ。④（性質・行動などが）乱暴だ。
　　　　　　　⑤（田畑などが）荒れている、荒れ果てている。
　　　　　　　⑥（波・風・天候などが）激しい、穏やかでない。⑦手癖が悪い。
　　　　　　　⑧（食物などが）粗末だ。
・창공　　青空、蒼空。

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆

　＊ユリカモメ。