☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年1月25日(月)

考えの網。

2016년1월25일[월요일]

☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆


"한 발 물러서서"
「一歩退いて」


어떤 생각에도
どんな考えでも

다른 생각으로 동조하거나 저항해서는
違う考えに同調したり抵抗しては

안 된다. 그리고 쓸모없는 부정적인 생각의
いけない。そして役に立たない否定的な考えの

그물에 다시 걸려들 때는 한 발 물러서서 이런
網に再び引っ掛かる時は、一歩退いてこうした

상태를 가만히 지켜본다. 그러면 제 아무리
状態を静かに見守る。　するといくら

끈적끈적하게 둘러붙어 있던 생각이라도
しつこく取り付いていた考えでも

곧 떨어져 나가고 만다.
直ちに離れていってしまう。

- 가이 핀리의《내려놓고 행복하라》중에서 -
ガイ・フィンリーの＜下ろして幸福であれ＞より


생각이 다를 때,
考えが違う時、

생각이 서로 부딪칠 때,
考えがぶつかり合う時、

바로 그때가 틈이 생기기 쉬운 순간입니다.
まさにその時が関係にひびが生じ易い瞬間です。

그때는 얼른 한 발 물러서서 다시 생각하는 것이
その時は直ちに一歩退いて、考え直すのが

좋습니다. 동조도 저항도 아닌, 상대의 다른 생각을
良いです。同調でも抵抗でもない、相手の別の考えを

있는 그대로 이해하면 풀립니다. 생각의 그물에
あるがままに理解すれば収まります。考えの網に

걸릴 때마다 한 발만 물러서면
掛かるたびに、一歩退けば

부딪칠 일이 없습니다.
ぶつかることがありません。

(2012년 1월18일자 앙코르메일)
（2012年 1月18日付　アンコールメール）

（以上、翻訳部分）



☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆

【翻訳/和訳部分】
・동조　　同調。
・저항　　抵抗。
・그물　　①網。②（他人を陥れるための）罠。
・걸려들다　　引っ掛かる、引っ掛けられる。①（網・釣り糸などに）掛かる。
　　　　　　　②（計略・罠などに）掛かる。③（面倒なことに）掛り合う。
・끈적끈적　　①ねばねば（と）、べとべと（と）、べたべた（と）。
　　　　　　　　②くどくてしつこい様子。
・둘러붙다　　取り入る。
・부딪치다　　①強く突き当たる（ぶつかる）：強く打ち付ける（ぶつける）、 打つ。
　　　　　　　　②出くわす、ぶつかり合う。③直面する。
・틈　　①（物の）隙、隙間、割れ目、裂け目、間。
　　　　②（人間関係の）ひび、間隙、不和。③（時間的な）暇、隙、間、余暇。
　　　　④心の隙。⑤（レールの継ぎ目。

☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆

　＊皆様の日記へは後ほど伺います。m(_ _)m