☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年1月26日(火)

信じた道を。

2016년1월26일[화요일]

*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*


"내가 가는 길"
「私が行く道」


'인생은 너무 복잡해.'
「人生はとても複雑だ。」

위험을 감수해야 했다.
危険を甘受しなければならなかった。

어떤 길들은 계속 따라가고,
ある道は追い続け、

다른 길들은 포기해야 했다.
違う道は諦めなければならなかった。

하지만 최악은 그것이 아니었다.
だが最悪はそれではなかった。

제일 나쁜 것은 자신이 그 길을 제대로 선택했는지
一番悪いことは、自分がその道をきちんと選択したか

평생 의심하며 그 길을 가는 것이었다.
生涯疑心に思いながらその道を行くことだった。

- 파울로 코엘료의《브리다》중에서 -
パウロ・コエーリョの＜ブリーダ＞より


인생은 여러 길입니다.
人生は数々の道です。

그 선택은 심사숙고해야 합니다.
その選択は深思熟考しなければなりません。

그러나 일단 선택했으면 '내가 가는 길'에
しかし一旦選択したら、「私が行く道」に

믿음을 가져야 합니다. 잘 선택했다는 믿음,
信念を持たなければなりません。よく選択したという信念、

행여 어려움이 생기더라도 잘 될 것이라는 믿음,
ひょっとして困難が生じようとも上手くいくという信念、

그 믿음이 확고해야 상황이 바뀌어도
その信念が確固たればこそ、状況が変わっても

흔들림없이, 의심없이, 꿋꿋하게
揺らぐことなく、疑うことなく、ひるまず

잘 걸어갈 수 있습니다.
よく歩いて行けるのです。

(2012년 1월12일자 앙코르메일)
（2012年 1月12日付　アンコールメール）

（以上、翻訳部分）



*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*

【翻訳/和訳部分】
・감수　　甘受。
・따라가가다　　①ついて行く、追って行く、つき従う。
　　　　　　　　　　②（教えなどに）従う、倣う。③追いつく。④肩を並べる、競う。
・심사숙고　　深思熟考、深く思い十分考えること。
・행여　　うまい具合にちょうど、ひょっとしたら、もし。
・확고하다　　確固としている、しっかりしている。
・꿋꿋하다　　（意志が）強い。

*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*

　＊今日も母の通院日でもうすぐ出掛けなければなりません。
　　皆様の日記へは 今日もまた後ほど伺いたいと思っています。m(_ _)m