☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年1月17日(日)

特別な自分。

2016년1월17일[일요일]

*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*


"나는 결코 '아무나'가 아니다"
「私は決して『誰でも』では、ない。」


꿈을 가진 사람들은
夢を持った人たちは

뭔가 특별하다는 생각이 든다면
何か特別だという気がするならば

먼저 나 자신을 '특별하게' 대접해야 한다.
先ず私自身を 「特別に」扱わなければならない。

스스로를 '별 볼 일 없는 아무나'라고 생각하는 한,
自らを「特別ではない誰でもの一人だ」と思う限り、

꿈꾸기는 어려울 수밖에 없다. 꿈이 '아무나' 꿀 수
夢見ることは難しくならざるを得ない。夢が「誰もが」見ることの

있는 것이 아니라면 나 자신을 '아무나' 정도로
出来るものでないならば、私自身をその「誰でも」程度に

여겨서야 되겠는가?
認めなければいけないのだろうか？
（認めることになるのだろうか？）

- 이익선의《말하는 대로 꿈꾸는 대로》중에서 -
イ・イクソンの＜言うとおりに、夢見るままに＞より


꿈꾸는 것은
夢見ることは

누구나(아무나) 할 수 있다고 생각했습니다.
誰でも（誰もが）出来ることだと思っていました。

그래서인지 누구나(아무나) 이루기 힘든 것인지도
だからなのか、誰でも（誰もが）成し遂げることが難しいのかも

모르겠습니다. 이제부터 나 자신을 특별하게
知れません。　今から私自身を 特別な存在に

만들어야겠습니다. 그렇다면 꿈꾸는 것도
作り上げなければならないでしょう。そうすれば夢見ることも

그 꿈을 이루는 것도 아주 특별한
その夢を叶えることも、とても特別な

행위가 될테니까요.
行為になりますから。

（以上、翻訳部分）


　今日も過去の日記から抜粋しています。
　오늘도 과거 일기중에서 발췌하고 있습니다.


*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*

　＊昨日拝読した皆様の日記、ほとんどコメントを残せませんでした。m(_ _)m
　　母のこと、皆様には引き続きご心配をおかけして本当に申し訳なく思います。
　　昨日のMRI検査に続き、今後の検査内容・日程等を調整中で詳細をご報告
　　できず... 本当にすいません。しばらくまた落ち着かない日々が続きます。が、
　　できる限り「普段の生活」を維持・継続していけたらいいなと思っています。

　（昨日の日記にコメントを戴きました皆様、お返事を書かせて頂きましたので、
　　お時間のある時にでもご一読頂けたらと思います。m(_ _)m　）