☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年1月19日(火)

休むこと、遊ぶこと。

2016년1월19일[화요일]

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆


'링거 주사'가 필요하다
「点滴注射」が必要だ。


'쉬어야 산다'
「休んでこそ生きる」

이제까지 이 방법이
今までこの方法が

나를 만족시키지 못한 적은 거의 없었다.
私を満足させることができなかったことは殆どなかった。

'놀아야 산다' 아이디어가 막혔을 때 짧은
「遊んでこそ生きる」　アイデアが行き詰まった時、短い

시간 동안 쉬면서 충전하는 것은, 지쳤을 때
時間 休みながら充電することは、疲れた時

링거 주사를 맞는 효과와도 같다.
点滴注射を打ってもらう効果とも同じだ。

평소에 자주 놀아야 한다.
普段よく遊ばなければならない。

당신의 일상에 수없이 많은
あなたの日常に数え切れないほど多くの

놀이들을 축적하라.
遊びを蓄積しなさい。

- 윤수정의《크리에이티브 테라피》중에서 -
ユン・スジョンの＜クリエイティブ　テラピー＞より


살다보면
生きていれば

링거 주사가 필요할 때가 있습니다.
点滴注射が必要な時があります。

절체절명의 위급한 상황에서 사람을 살립니다.
絶体絶命の危急な状況から人を救います。

그러나 그런 위급한 상황이 오지 않도록
しかしそんな危急な状況がやって来ないように

노력하는 것이 더 중요합니다.
努力することがもっと重要です。

쉬어야 삽니다.
休んでこそ生きます。

놀아야 삽니다.
遊んでこそ生きます。

때때로 잘 쉬고 잘 노는 것이
時々、よく休んでよく遊ぶことが

링거 주사를 맞지 않고도 사는 길입니다.
点滴注射を打たなくても生きる方法です。

（以上、翻訳部分）



☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

【翻訳/和訳部分】
・링거　　リンゲル。
・주사를 맞다　　注射を打つ（打ってもらう）。
・축적하다　　蓄積する。
・위급하다　　危急だ、危急を要する。

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

　＊昨日の夕方４時半頃の空です。
　＊今日も病院なので 皆様の日記へは後ほど伺いたいと思います。m(_ _)m